circle back แปลว่าอะไร? วิธีใช้ในที่ประชุมและตัวอย่างคำตอบ

ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น

คุณกำลังประชุมเรื่องเปิดตัวโครงการกับทีมต่างประเทศ แต่ยังตกลงงบประมาณไม่ได้เพราะต้องรอใบเสนอราคาใหม่ หัวหน้าทีมจึงขอคุยหัวข้อที่ตัดสินใจได้ก่อนแล้วค่อยกลับมาเรื่องงบประมาณ คุณไม่จำเป็นต้องมองว่าเขาปฏิเสธคำถาม แต่ควรถามต่อได้ว่าจะนัดคุยกันเมื่อไร

ตัวอย่างประโยคในบริบท

บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้

รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้

ถ้าพูดถึงหัวข้อ ใช้ circle back to the budget ได้ ส่วนการกลับไปติดต่อใครอาจใช้ circle back with you และคุณอาจเห็น circle back on this ในข้อความเรื่องงานด้วย ควรจำทั้งประโยคว่าเราจะกลับไปคุยเรื่องอะไรหรือติดต่อใคร ไม่ใช่ท่องคำบุพบทตัวเดียวไว้ใช้ทุกกรณี

คำนี้มีกลิ่นอายภาษาที่ทำงาน ไม่ได้ทำให้ประโยคสุภาพขึ้นเสมอไป ถ้าพูดแค่ว่า later ซ้ำ ๆ โดยไม่มีเวลาชัดเจน อีกฝ่ายอาจรู้สึกว่าเรื่องถูกดองไว้ จะใช้ Let’s discuss this again on Friday เพื่อบอกแผนตรง ๆ ก็เป็นธรรมชาติเช่นกัน

ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?

Sure. Could we revisit it on Friday after the quote comes in?

ได้เลย งั้นเราไว้คุยกันวันศุกร์หลังใบเสนอราคามาถึงได้ไหม

ตอบรับก่อนแล้วถามให้ชัดว่าจะคุยต่อเมื่อไร ถ้าต้องตัดสินใจก่อนกำหนดส่งงาน ก็บอกเหตุผลและวันที่ต้องการคำตอบได้

สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน

Circle back เน้นกลับมาที่หัวข้อเดิม ส่วน touch base เน้นติดต่อหรือคุยสั้น ๆ เพื่อเช็กความคืบหน้า ขณะที่ keep you posted หมายถึงจะคอยแจ้งข่าว ไม่ได้แปลว่าจะนัดประชุมใหม่เสมอไป