keep you posted แปลว่าอะไร? ใช้อย่างไรและควรตอบแบบไหน
Keep you posted หมายถึงคอยแจ้งให้อีกฝ่ายรู้ความคืบหน้าหรือสถานการณ์ล่าสุด I’ll keep you posted จึงแปลได้ว่า “มีอะไรคืบหน้าจะบอกนะ” หรือ “จะคอยแจ้งให้ทราบ” เป็นคำสัญญาว่าจะส่งข่าว ไม่ใช่รับรองว่างานจะสำเร็จหรือเสร็จภายในวันใดวันหนึ่ง
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
คุณกำลังรอคู่ค้ายืนยันวันส่งของ แต่เขาเองก็ยังรอคำตอบจากซัพพลายเออร์ เมื่อบอกว่า I’ll keep you posted เขาหมายถึงจะส่งข่าวต่อให้รู้ ถ้าคุณต้องใช้ข้อมูลนี้จัดตาราง ก็ควรถามว่าเมื่อไรจะอัปเดตอีกครั้ง แม้ตอนนั้นยังไม่มีคำตอบสุดท้าย
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
We’re waiting for the supplier’s confirmation. I’ll keep you posted.
เรากำลังรอซัพพลายเออร์ยืนยัน มีอะไรคืบหน้าจะแจ้งให้ทราบนะ
Please keep me posted on any changes to the schedule.
ถ้าตารางมีอะไรเปลี่ยน ช่วยแจ้งให้ทราบด้วยนะ
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
โครงสร้างคือ keep ตามด้วยคน แล้วตามด้วย posted ถ้าคุณแจ้งอีกฝ่ายใช้ keep you posted ถ้าขอให้เขาแจ้งคุณใช้ keep me posted ส่วนเรื่องที่จะอัปเดตอาจตามหลัง on หรือ about อย่าเปลี่ยนเป็น keep you post เพราะในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการโพสต์ลงโซเชียล
ใช้ได้ทั้งเรื่องงานและแผนกับเพื่อน ถ้าจะตอบขอบคุณสั้น ๆ ใช้ Thanks, I appreciate it. ได้ แต่ถ้าจำเป็นต้องได้คำตอบยืนยันก่อนวันศุกร์ ควรบอกเพิ่มให้ชัด การรับปากว่าจะอัปเดตไม่ใช่การยืนยันว่าส่งของทันแน่นอน
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Thanks. Could you send me an update by Thursday, even if it isn’t confirmed yet?
ขอบคุณนะ ช่วยอัปเดตให้ทราบภายในวันพฤหัสได้ไหม ถึงตอนนั้นยังไม่ยืนยันก็ไม่เป็นไร
คุณขอทราบสถานะปัจจุบัน ไม่ได้บังคับให้อีกฝ่ายรับรองผลที่ยังไม่รู้ จึงตกลงเวลาติดต่อครั้งถัดไปได้ตรงกันมากขึ้น
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Keep you posted เน้นส่งข่าวต่อเนื่อง ส่วน touch base คือคุยกันสั้น ๆ และ circle back คือกลับมาคุยหัวข้อที่เคยพูดไว้ ถ้าต้องการนัดหารือใหม่ก็ควรระบุแยกต่างหาก
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ keep you posted คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
