keep you posted の意味は？「進展があれば知らせます」の使い方
Keep you posted は、相手が最新の状況を把握できるよう、その後も情報を伝えるという意味です。I’ll keep you posted なら「進展があればお知らせします」「引き続き状況をご連絡します」と訳せます。成功や特定の日までの完了を保証する言い方ではありません。
どんな場面で使う？
海外の担当者に納期を確認したものの、その人も仕入れ先の回答を待っているところです。I’ll keep you posted と言われたら、今後の情報を知らせてくれるということ。自分の予定に関わるなら、納期が確定したと受け取らず、次の連絡時点を確かめましょう。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
We’re waiting for the supplier’s confirmation. I’ll keep you posted.
仕入れ先の確認を待っています。進展があればお知らせします。
Please keep me posted on any changes to the schedule.
日程に変更があれば、引き続き知らせてください。
形とニュアンスも一緒に
形は keep + 人 + posted。自分が相手に知らせるなら keep you posted、相手から知らせてほしいなら keep me posted です。話題は on や about で続けられます。Posted を post に変えることはできません。
仕事の連絡にも友人との予定にも使えます。返事は Thanks, I appreciate it. だけでも自然です。ただ、「金曜日までに確定した回答がほしい」という要望は別に伝える必要があります。連絡の約束を、完了の約束と読み替えないようにしましょう。
どう返せばいい？
Thanks. Could you send me an update by Thursday, even if it isn’t confirmed yet?
ありがとうございます。まだ確定していなくても、木曜日までに一度状況を教えていただけますか。
最終回答を無理に求めるのではなく、現時点の情報がほしいと伝える聞き方です。
似た表現との違い
Keep you posted は情報を伝え続けること。Touch base は短く連絡を取り合うこと。Circle back は前の話題に戻ることが中心です。改めて話し合う必要があるなら、その時間も別に相談しましょう。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
keep you posted を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
