Keep you posted: что значит и как ответить на эту фразу
Keep you posted означает продолжать сообщать человеку о новых событиях или текущем положении дел. I’ll keep you posted естественно перевести как «Буду держать вас в курсе». Это обещание передавать новости, а не гарантия успешного результата или завершения к определённой дате.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Вы ждёте подтверждения даты доставки. Ваш контакт тоже ещё не получил ответ от поставщика и пишет I’ll keep you posted. Значит, он собирается сообщать дальнейшие новости. Если от этого зависит ваш график, уточните, когда получите следующий промежуточный ответ, даже без окончательного подтверждения.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
We’re waiting for the supplier’s confirmation. I’ll keep you posted.
Мы ждём подтверждения от поставщика. Буду держать вас в курсе.
Please keep me posted on any changes to the schedule.
Пожалуйста, сообщайте мне об изменениях в графике.
Форма и оттенок значения
Структура — keep + человек + posted. Вы сообщаете собеседнику: keep you posted. Просите сообщать вам: keep me posted. Тему можно добавить с on или about. Posted нельзя заменить на post: речь не о публикациях в соцсетях.
Фраза подходит и для работы, и для планов с друзьями. Короткий ответ — Thanks, I appreciate it. Если вам нужно окончательное решение до пятницы, попросите об этом отдельно. Обещание прислать новости не означает, что дата поставки уже согласована.
Как можно ответить?
Thanks. Could you send me an update by Thursday, even if it isn’t confirmed yet?
Спасибо. Можете сообщить, как обстоят дела, до четверга, даже если подтверждения ещё не будет?
Вы просите рассказать о текущем состоянии, а не дать пока невозможную гарантию. Так проще договориться о реалистичном времени следующего контакта.
Похожие выражения с разными задачами
Keep you posted — продолжать передавать новости. Touch base — коротко связаться и обсудить положение дел. Circle back — вернуться к прежнему вопросу. Если нужен отдельный разговор, предложите его явно.
Собирать полезные выражения во время чтения
После keep you posted в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
