Что значит touch base? Коротко связаться и сверить планы
Touch base означает коротко связаться с человеком, чтобы узнать новости, обсудить текущее положение дел или сверить мысли. Let’s touch base tomorrow можно передать как «Давай завтра коротко обсудим». Будет ли это звонок, сообщение или личная встреча, сама фраза не уточняет.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Вы с коллегой из другой страны готовите презентацию для клиента. Часовая встреча не нужна, но перед отправкой хочется проверить, нет ли нерешённых вопросов. Touch base подходит для предложения такого короткого разговора. Укажите и тему, чтобы коллеге было понятно, к чему готовиться.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Could we touch base tomorrow about the presentation?
Можем завтра коротко обсудить презентацию?
I’ll touch base with the designer before I send the draft.
Я ещё коротко свяжусь с дизайнером, прежде чем отправлять черновик.
Форма и оттенок значения
Человека можно назвать после with: touch base with the designer. Тему — после about, например about the presentation; встречается и on. Не меняйте выражение на touch your base. Если пишете Just touching base, добавьте конкретный вопрос.
Фраза подходит для повседневного рабочего общения с не слишком официальным тоном. Но она не заменяет прямой запрос на согласование. Если нужна утверждённая версия к пятнице, скажите об этом: предложение коротко поговорить такой обязанности не создаёт.
Как можно ответить?
Sure. Would 3 p.m. work? We can check the slides together.
Конечно. В три часа будет удобно? Заодно проверим слайды.
Предложите время и подтвердите тему. Если способ общения неясен, можно уточнить, нужен ли звонок или достаточно сообщения.
Похожие выражения с разными задачами
Touch base — коротко связаться. Circle back — вернуться к уже поднятому вопросу. Keep you posted — продолжать сообщать новости, не обязательно обсуждая их в прямом разговоре.
Собирать полезные выражения во время чтения
После touch base в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
