touch base แปลว่าอะไร? ชวนคุยสั้น ๆ เรื่องงานอย่างเป็นธรรมชาติ
Touch base หมายถึงติดต่อหรือคุยกับใครสั้น ๆ เพื่อถามไถ่ แลกเปลี่ยนความคิดเห็น หรือเช็กความคืบหน้า ถ้าได้ยิน Let’s touch base tomorrow ก็เข้าใจได้ว่า “พรุ่งนี้คุยกันสั้น ๆ นะ” ยังไม่ได้กำหนดว่าจะโทร ส่งข้อความ หรือเจอหน้ากัน
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
คุณกับเพื่อนร่วมงานต่างประเทศแบ่งกันทำสไลด์ให้ลูกค้า ไม่จำเป็นต้องประชุมยาว แต่ก่อนส่งงานอยากเช็กว่ามีอะไรติดขัดไหม จึงใช้ touch base ชวนคุยสั้น ๆ พร้อมบอกว่าจะตรวจส่วนไหน อีกฝ่ายจะได้รู้ว่าต้องเตรียมอะไร
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Could we touch base tomorrow about the presentation?
พรุ่งนี้คุยกันสั้น ๆ เรื่องงานนำเสนอได้ไหม
I’ll touch base with the designer before I send the draft.
ก่อนส่งฉบับร่าง จะขอเช็กกับดีไซเนอร์ก่อนนะ
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
คนที่ติดต่อด้วยตามหลัง with เช่น touch base with the designer ส่วนหัวข้ออาจใช้ about the presentation และคุณอาจเจอ on ได้เช่นกัน อย่าเปลี่ยนเป็น touch your base ถ้าเริ่มข้อความด้วย Just touching base ก็ควรตามด้วยเรื่องที่อยากถามให้ชัด
เหมาะกับการติดต่อเรื่องงานแบบไม่เป็นทางการมาก แต่ใช้แทนคำขออนุมัติไม่ได้ ถ้าต้องการให้อีกฝ่ายอนุมัติฉบับร่างภายในวันศุกร์ ควรระบุการกระทำและกำหนดส่งตรง ๆ ไม่ใช่บอกเพียงว่าจะคุยกัน
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Sure. Would 3 p.m. work? We can check the slides together.
ได้เลย บ่ายสามสะดวกไหม จะได้เช็กสไลด์ด้วยกัน
เสนอเวลาที่สะดวกและยืนยันหัวข้อ ถ้ายังไม่รู้ว่าต้องโทรไหม ก็ถามได้ว่าคุยผ่านข้อความอย่างเดียวพอหรือเปล่า
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Touch base เน้นคุยหรือติดต่อกันสั้น ๆ ส่วน circle back คือกลับมาคุยหัวข้อเดิม และ keep you posted คือคอยแจ้งข่าว ไม่จำเป็นต้องคุยพร้อมกันโดยตรง
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ touch base คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
