„Touch base“: Bedeutung, Beispiele und Antworten im Arbeitsalltag
Touch base heißt, kurz mit jemandem Kontakt aufzunehmen, um Neuigkeiten oder den aktuellen Stand auszutauschen. Let’s touch base tomorrow lässt sich etwa mit „Lass uns morgen kurz abstimmen“ wiedergeben. Ob damit ein Anruf, eine Nachricht oder ein persönliches Gespräch gemeint ist, bleibt zunächst offen.
So könnte die Situation aussehen
Du bereitest mit einer Kollegin im Ausland eine Präsentation vor. Ihr braucht keine lange Besprechung, wollt aber vor dem Versand der Folien offene Fragen klären. Mit touch base kannst du diesen kurzen Austausch vorschlagen. Schreib am besten dazu, worum es gehen soll.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Could we touch base tomorrow about the presentation?
Können wir uns morgen kurz zur Präsentation abstimmen?
I’ll touch base with the designer before I send the draft.
Ich spreche mich noch kurz mit dem Designer ab, bevor ich den Entwurf verschicke.
Form und Ton richtig einordnen
Die Person folgt auf with: touch base with the designer. Das Thema kannst du etwa mit about the presentation ergänzen; auch on ist möglich. Touch your base wäre keine passende Variante. Bei Just touching base sollte deshalb noch eine konkrete Frage stehen.
Die Wendung passt zu lockeren beruflichen Kontakten. Sie ersetzt aber keine eindeutige Bitte um Freigabe. Brauchst du bis Freitag eine Zustimmung, ist approve the draft by Friday wesentlich genauer als die Ankündigung, sich kurz abzustimmen.
Wie kannst du darauf antworten?
Sure. Would 3 p.m. work? We can check the slides together.
Gern. Passt dir 15 Uhr? Dann können wir die Folien gemeinsam prüfen.
Nenne eine passende Zeit und bestätige das Thema. Bei Bedarf kannst du nachfragen, ob ein Anruf nötig ist oder eine Nachricht reicht.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Touch base meint einen kurzen Kontakt. Circle back betont die Rückkehr zu einem früheren Thema. Keep you posted bedeutet, weitere Informationen zu schicken; ein direktes Gespräch ist dabei nicht zwingend vorgesehen.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach touch base stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
