« Touch base » : que veut dire cette expression au travail ?
Touch base signifie prendre brièvement contact avec quelqu’un pour échanger des nouvelles ou faire le point. Let’s touch base tomorrow peut se traduire par « Faisons un point rapide demain ». La formule ne précise pas s’il s’agit d’un appel, d’un message ou d’une rencontre.
Une situation pour comprendre
Vous préparez une présentation avec une collègue à l’étranger. Pas besoin d’une réunion d’une heure : vous voulez simplement savoir où elle en est avant d’envoyer les slides. Touch base permet de proposer ce court échange, à condition d’en préciser l’objet.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Could we touch base tomorrow about the presentation?
Est-ce qu’on pourrait faire un point rapide demain sur la présentation ?
I’ll touch base with the designer before I send the draft.
Je ferai le point avec la personne chargée du design avant d’envoyer la première version.
Construction et ton à retenir
La personne vient après with : touch base with the designer. Pour le sujet, about the presentation convient ; vous trouverez aussi on. Ne transformez pas la formule en touch your base. Et si vous écrivez Just touching base, ajoutez ce que vous voulez vérifier.
Le ton est assez détendu, adapté aux échanges professionnels courants. Si vous attendez une validation formelle, demandez-la explicitement. Approve the draft by Friday précise une action et une échéance que touch base ne contient pas.
Comment répondre ?
Sure. Would 3 p.m. work? We can check the slides together.
Oui. Est-ce que 15 heures vous conviendrait ? On pourrait vérifier les slides ensemble.
Proposez un créneau et confirmez le sujet. Si le format n’est pas clair, demandez si un appel est nécessaire ou si un message suffit.
Des expressions proches, mais pas identiques
Touch base insiste sur la brièveté du contact. Circle back revient à un sujet déjà abordé. Keep you posted annonce que vous transmettrez les prochaines nouvelles, sans forcément échanger en direct.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après touch base, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
