« Keep you posted » : comment dire « je vous tiens au courant » ?
Keep you posted signifie continuer à tenir quelqu’un au courant de l’évolution d’une situation. I’ll keep you posted se traduit naturellement par « Je vous tiens au courant ». Cela promet de donner des nouvelles, pas de garantir un résultat ni une date de livraison.
Une situation pour comprendre
Vous attendez la confirmation d’une livraison. Votre contact attend lui aussi la réponse du fournisseur et vous écrit I’ll keep you posted. Il annonce qu’il vous transmettra les nouvelles. Si votre planning dépend de cette réponse, demandez à quel moment vous pourrez recevoir un prochain point, même provisoire.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
We’re waiting for the supplier’s confirmation. I’ll keep you posted.
Nous attendons la confirmation du fournisseur. Je vous tiens au courant.
Please keep me posted on any changes to the schedule.
Merci de me tenir au courant de tout changement de calendrier.
Construction et ton à retenir
La construction est keep + personne + posted. Vous informez votre interlocuteur : keep you posted. Vous lui demandez de vous informer : keep me posted. Le sujet peut suivre on ou about. Gardez posted : keep you post ne convient pas.
L’expression s’emploie au travail comme entre amis. Pour remercier simplement, Thanks, I appreciate it. suffit. Si vous avez besoin d’une réponse définitive avant vendredi, formulez cette demande à part : être tenu au courant n’est pas la même chose qu’obtenir une confirmation.
Comment répondre ?
Thanks. Could you send me an update by Thursday, even if it isn’t confirmed yet?
Merci. Pourriez-vous me faire un point d’ici jeudi, même si ce n’est pas encore confirmé ?
Vous demandez une information sur l’état actuel, pas une garantie impossible à donner. Cela permet de fixer un prochain contact réaliste.
Des expressions proches, mais pas identiques
Keep you posted annonce des nouvelles à venir. Touch base propose un échange bref. Circle back revient à un sujet déjà abordé. Si une discussion approfondie est nécessaire, mieux vaut aussi convenir d’un rendez-vous.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après keep you posted, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
