Keep you posted 뜻: 진행 상황을 계속 알려 준다는 말
Keep you posted는 상대가 최신 상황을 알 수 있도록 계속 소식을 전한다는 뜻입니다. I’ll keep you posted는 “진행 상황을 계속 알려 드릴게요” 또는 “새 소식이 있으면 알려 드릴게요”로 옮길 수 있습니다. 일이 반드시 성공하거나 특정 날짜까지 끝난다는 약속은 아닙니다.
이런 상황에서 들을 수 있어요
해외 협력사에 납기 확인을 요청했는데, 담당자도 공급업체의 최종 답변을 기다리고 있습니다. I’ll keep you posted라고 하면 이후 소식을 전달하겠다는 뜻입니다. 내 일정이 걸려 있다면 납기가 확정됐다고 생각하지 말고 다음 안내를 언제 받을 수 있는지 확인하세요.
예문으로 익히는 쓰임
아래 대화와 예문은 학습을 위해 직접 작성한 예시입니다.
We’re waiting for the supplier’s confirmation. I’ll keep you posted.
공급업체의 확인을 기다리고 있어요. 새 소식이 있으면 계속 알려 드릴게요.
Please keep me posted on any changes to the schedule.
일정에 변경이 생기면 계속 알려 주세요.
함께 알아둘 형태와 말투
형태는 keep + 사람 + posted입니다. 내가 상대에게 알리면 keep you posted, 상대에게 소식을 계속 알려 달라고 요청하면 keep me posted를 씁니다. 주제는 on 또는 about으로 덧붙일 수 있습니다. Keep you post로 바꾸지 마세요.
업무뿐 아니라 친구 사이의 계획에도 쓸 수 있습니다. 간단히 답하려면 Thanks, I appreciate it.이면 충분합니다. 다만 “금요일까지 확정 답변이 필요하다”는 별도 요구입니다. 업데이트 약속을 완료 약속으로 받아들이지 않는 것이 중요합니다.
이렇게 답할 수 있어요
Thanks. Could you send me an update by Thursday, even if it isn’t confirmed yet?
감사합니다. 아직 확정되지 않았더라도 목요일까지 진행 상황을 한 번 알려 주실 수 있을까요?
새로운 확정 답변이 아니라, 현재 상태를 알려 달라는 요청입니다. 상대가 지킬 수 있는 다음 연락 시점을 정하는 데 도움이 됩니다.
비슷해 보여도 다른 표현
Keep you posted는 새 상황을 계속 전달하는 것, touch base는 짧게 연락해 확인하는 것, circle back은 앞서 다룬 주제로 돌아가는 것입니다. 따로 논의할 시간이 필요하다면 회의 요청도 명확히 해야 합니다.
읽다가 만난 표현을 다음 대화에 쓸 수 있도록
keep you posted의 뜻을 찾아본 뒤에도, 다음 영어 글에서 아는 단어로 된 낯선 표현을 만날 수 있습니다. LeMingle은 웹페이지를 읽는 동안 학습할 만한 표현을 찾아 표시하고 문맥에 맞는 뜻을 확인하도록 돕습니다. 필요한 표현을 저장하면 다른 페이지에서 다시 만났을 때 표시해 줍니다. 뜻만 외우지 말고 누가 어떤 상황에서 쓴 말인지 함께 살펴보세요.
실제 표현 저장 화면 보기
