¿Qué significa «keep you posted»? Cómo usarlo y responder
Keep you posted significa seguir informando a alguien sobre cómo evoluciona una situación. I’ll keep you posted se puede traducir como «te mantendré al tanto» o «te iré contando». Promete novedades, no necesariamente un resultado favorable ni una fecha de entrega.
Una situación para entenderlo
Esperas que una empresa confirme una entrega. Tu contacto también está esperando la respuesta del proveedor y escribe I’ll keep you posted. Te está diciendo que te comunicará lo que vaya sabiendo. Si necesitas organizarte, pregunta cuándo podrá darte otra actualización, aunque todavía no haya confirmación.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
We’re waiting for the supplier’s confirmation. I’ll keep you posted.
Estamos esperando la confirmación del proveedor. Te mantendré al tanto.
Please keep me posted on any changes to the schedule.
Por favor, mantenme al tanto de cualquier cambio en el calendario.
Construcción y tono
La estructura es keep + persona + posted. Si informas a la otra persona, dices keep you posted; si le pides que te informe, keep me posted. El tema puede seguir a on o about. No cambies posted por post: no se trata de publicar en redes sociales.
Sirve tanto en el trabajo como entre amigos. Para agradecer basta con Thanks, I appreciate it. Si necesitas una respuesta definitiva antes del viernes, plantea ese requisito aparte. Aceptar que te mantengan al tanto no equivale a tener una entrega confirmada.
¿Cómo puedes responder?
Thanks. Could you send me an update by Thursday, even if it isn’t confirmed yet?
Gracias. ¿Podrías darme una actualización antes del jueves, aunque todavía no esté confirmado?
Pides información sobre la situación actual, no una garantía que la otra persona quizá no puede dar. Así pueden acordar un siguiente contacto realista.
Expresiones parecidas, usos distintos
Keep you posted anuncia que habrá más información. Touch base propone un contacto breve. Circle back retoma un asunto anterior. Si necesitas hablar de nuevo en detalle, conviene pedir también esa conversación.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar keep you posted, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
