ما معنى keep you posted؟ سأبقيك على اطلاع بالمستجدات
تعني keep you posted مواصلة إبلاغ شخص بآخر تطورات موقف ما. ويمكن ترجمة I’ll keep you posted إلى «سأبقيك على اطلاع» أو «سأخبرك بأي مستجدات». هذا وعد بتقديم الأخبار، وليس ضمانًا لنجاح الأمر أو إنجازه في موعد معين.
موقف يوضح المعنى
تنتظر تأكيد موعد تسليم، لكن جهة الاتصال تنتظر بدورها رد المورد. عندما تقول I’ll keep you posted، فهي تعدك بنقل المستجدات عند توافرها. وإذا كان جدولك مرتبطًا بهذا الرد، فاسأل متى يمكن أن تحصل على تحديث آخر، ولو لم يصل التأكيد النهائي.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
We’re waiting for the supplier’s confirmation. I’ll keep you posted.
ننتظر تأكيد المورد. سأبقيك على اطلاع بأي مستجدات.
Please keep me posted on any changes to the schedule.
يرجى إبلاغي بأي تغييرات تطرأ على الجدول.
التركيب والنبرة
التركيب هو keep ثم الشخص ثم posted. عندما تبلغ الطرف الآخر تستخدم keep you posted، وعندما تطلب منه إبلاغك تستخدم keep me posted. ويمكن إضافة الموضوع بعد on أو about. لا تغيّر posted إلى post؛ فالمقصود ليس النشر على وسائل التواصل.
تصلح العبارة في العمل وبين الأصدقاء. وللرد باختصار يمكنك قول Thanks, I appreciate it. أما إذا كنت تحتاج إلى جواب نهائي قبل الجمعة، فاذكر هذا الطلب على حدة. الوعد بالتحديث لا يعني أن موعد التسليم قد تأكد.
كيف يمكنك الرد؟
Thanks. Could you send me an update by Thursday, even if it isn’t confirmed yet?
شكرًا. هل يمكنك إرسال تحديث بحلول الخميس، حتى لو لم يصل التأكيد بعد؟
أنت تطلب معرفة الوضع الحالي، لا ضمان نتيجة لم تتضح بعد. بهذه الطريقة يمكن الاتفاق على موعد تواصل يمكن الالتزام به.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني keep you posted الاستمرار في نقل المستجدات، بينما تقترح touch base تواصلًا قصيرًا، وتشير circle back إلى العودة لموضوع سابق. وإذا احتجت إلى نقاش مفصل، فاطلب موعدًا له أيضًا.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن keep you posted، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
