Keep you posted 是什麼意思？有新進度會再通知你
Keep you posted 是「持續讓你知道最新情況」，在對話裡常可理解為「有新進度會再通知你」。I’ll keep you posted 承諾的是繼續提供消息，沒有保證事情一定成功，也沒有指定多久更新一次。這裡的 posted 不是要你發社群貼文。
放進情境，就容易理解
你在等海外合作方確認交貨日期，對方也還沒收到供應商的最後答覆。這時聽到 I’ll keep you posted，可以先理解成「收到進一步消息後會讓你知道」。如果你的安排需要提前決定，就應另外問清楚下次更新時間，不要當作交期已經確定。
例句與自然說法
以下對話與例句為原創教學示例。
We’re still checking the delivery date. I’ll keep you posted.
我們還在確認交貨日期，有新進度會再通知你。
Please keep me posted on any changes to the meeting time.
會議時間如果有變動，請隨時讓我知道。
搭配與語氣，值得一起記
完整結構是 keep + 人 + posted。你通知我，是 keep me posted；我持續通知你，是 keep you posted。要加主題，可以接 on 或 about。Posted 這個形式要保留，不要改成 keep you post。
這個說法可以用在工作，也能用於朋友間的安排。單純接話，Thanks, I appreciate it. 就很自然。若你需要的其實是週五前確認答案，就把需求另外說出來；不要因為對方承諾更新，就當作他承諾週五完成。
聽到這句話，可以怎麼回？
Thanks. Could you give me an update by Thursday, even if it’s still pending?
謝謝，即使還在等確認，也能在週四前告訴我一次進度嗎？
這樣問，對方就知道你需要的是一個資訊更新的時間點，而不是被要求保證目前還無法確定的結果。
相關表達，有什麼不同？
Keep you posted 偏向持續通知新消息；touch base 是簡短交換資訊；circle back 則是回到之前談過的議題。如果你需要另約時間深入討論，就再說清楚，不要只用一句更新承諾帶過。
把讀過的表達，留給下一次真正需要時用
查懂 keep you posted 之後，你可能又在下一篇文章遇到認得單字、卻拿不準整體意思的說法。LeMingle 能在網頁閱讀中識別並標出值得學的表達，協助你對照上下文查看釋義。把實用的表達收藏起來，再次遇見時就能得到重現提示；一起記住原句的情境，之後才更知道怎麼用。
查看收藏功能的真實畫面
