„Keep you posted“: Bedeutung und Antworten auf Englisch
Keep you posted bedeutet, jemanden weiter über neue Entwicklungen zu informieren. I’ll keep you posted heißt je nach Anrede „Ich halte dich auf dem Laufenden“ oder „Ich halte Sie auf dem Laufenden“. Die Zusage betrifft Informationen, nicht automatisch einen erfolgreichen Abschluss oder einen festen Liefertermin.
So könnte die Situation aussehen
Du wartest auf die Bestätigung eines Liefertermins. Deine Kontaktperson wartet ebenfalls noch auf den Zulieferer und schreibt I’ll keep you posted. Du weißt nun, dass weitere Nachrichten folgen sollen. Hängt deine Planung davon ab, frage zusätzlich, wann du einen neuen Stand bekommst.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
We’re waiting for the supplier’s confirmation. I’ll keep you posted.
Wir warten noch auf die Bestätigung des Zulieferers. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Please keep me posted on any changes to the schedule.
Halte mich bitte über Änderungen am Zeitplan auf dem Laufenden.
Form und Ton richtig einordnen
Die Form lautet keep + Person + posted. Du informierst die andere Person: keep you posted. Du bittest sie um Informationen: keep me posted. Das Thema kann mit on oder about folgen. Posted bleibt dabei unverändert; keep you post ist keine passende Form.
Die Wendung passt zu beruflichen Kontakten und privaten Absprachen. Als kurze Antwort reicht Thanks, I appreciate it. Brauchst du bis Freitag eine verbindliche Bestätigung, musst du das zusätzlich sagen. Ein zugesagtes Update ist noch kein zugesagter Abschluss.
Wie kannst du darauf antworten?
Thanks. Could you send me an update by Thursday, even if it isn’t confirmed yet?
Danke. Kannst du mir bis Donnerstag einen Zwischenstand geben, auch wenn es dann noch nicht bestätigt ist?
Damit fragst du nach dem aktuellen Stand, statt eine noch unmögliche Zusage zu verlangen. So lässt sich ein realistischer nächster Kontakt vereinbaren.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Keep you posted kündigt weitere Informationen an. Touch base meint einen kurzen Austausch. Circle back betont die Rückkehr zu einem früheren Thema. Falls du ein neues Gespräch brauchst, solltest du es ausdrücklich vorschlagen.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach keep you posted stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
