Keep you posted nghĩa là gì? Cách dùng và trả lời tự nhiên
Keep you posted nghĩa là tiếp tục cho ai đó biết tình hình hoặc diễn biến mới nhất. I’ll keep you posted có thể nói tự nhiên là “Có gì mới tôi sẽ báo bạn” hoặc “Tôi sẽ tiếp tục cập nhật tình hình”. Đây là lời hứa gửi tin, không phải bảo đảm mọi việc sẽ thành công hay xong đúng một ngày cụ thể.
Đặt vào tình huống sẽ dễ hiểu hơn
Bạn đang chờ đối tác xác nhận ngày giao hàng, nhưng họ cũng còn đợi nhà cung cấp trả lời. Khi viết I’ll keep you posted, họ nói sẽ báo tiếp khi có thông tin. Nếu lịch của bạn phụ thuộc vào việc này, hãy hỏi khi nào có thể nhận lần cập nhật tiếp theo, kể cả khi chưa có kết luận.
Ví dụ trong ngữ cảnh
Các đoạn hội thoại và câu ví dụ dưới đây được viết để phục vụ việc học.
We’re waiting for the supplier’s confirmation. I’ll keep you posted.
Bên tôi đang chờ nhà cung cấp xác nhận. Có gì mới tôi sẽ báo bạn.
Please keep me posted on any changes to the schedule.
Nếu lịch có thay đổi gì, bạn báo tôi biết nhé.
Cấu trúc và sắc thái cần nhớ
Cấu trúc là keep + người + posted. Bạn báo cho người khác thì dùng keep you posted; muốn người khác báo cho mình thì dùng keep me posted. Chủ đề có thể theo sau on hoặc about. Không đổi posted thành post: câu này không nói về việc đăng bài lên mạng.
Dùng được trong công việc lẫn kế hoạch với bạn bè. Đáp lại ngắn gọn, Thanks, I appreciate it. là đủ. Nhưng nếu cần câu trả lời chắc chắn trước thứ Sáu, hãy nêu riêng yêu cầu đó. Một lời hứa cập nhật chưa có nghĩa là ngày giao hàng đã được xác nhận.
Bạn có thể trả lời thế nào?
Thanks. Could you send me an update by Thursday, even if it isn’t confirmed yet?
Cảm ơn bạn. Bạn báo lại tình hình trước thứ Năm được không, dù lúc đó vẫn chưa được xác nhận?
Bạn đang xin thông tin về trạng thái hiện tại, không ép đối phương bảo đảm một kết quả họ chưa biết. Hai bên sẽ dễ thống nhất lần liên hệ tiếp theo hơn.
Gần nghĩa nhưng khác cách dùng
Keep you posted là tiếp tục báo tin. Touch base là liên hệ ngắn để trao đổi. Circle back là quay lại chủ đề trước đó. Nếu cần hẹn một buổi bàn kỹ hơn, hãy nói thêm yêu cầu ấy.
Giữ lại cách nói hữu ích từ những gì bạn đọc
Sau khi tra keep you posted, bạn có thể lại gặp một cụm từ quen mặt nhưng khó hiểu trong bài đọc tiếp theo. LeMingle tìm và đánh dấu các cách diễn đạt đáng học trên trang web, giúp bạn xem nghĩa theo ngữ cảnh. Bạn có thể lưu cụm từ hữu ích để được đánh dấu khi gặp lại trên trang khác. Đừng chỉ nhớ một bản dịch: hãy để ý ai nói, nói với ai và trong tình huống nào.
Xem ảnh thật của tính năng lưu cụm từ
