Expressions anglaises

Comprendre l’expression, puis savoir quoi répondre

Des expressions rencontrées dans les réunions, les messages et les échanges du quotidien, avec leur sens et leur ton.

Deux collègues mettent un sujet de côté dans leur planning puis reprennent la discussion ; un ruban courbe relie les scènes — Revenir sur le même sujet, à un autre moment. Une date précise donne une suite concrète à la discussion.

circle back

Revenir sur un sujet ou reprendre contact.

Deux collègues dans des bureaux à des heures différentes échangent brièvement par vidéo, en collage de papier découpé — Un échange court pour savoir où vous en êtes, sans transformer chaque question en réunion.

touch base

Prendre brièvement contact pour faire le point.

Dans un studio miniature en pâte à modeler, une coordinatrice transmet des cartes d’avancement à un collègue qui consulte son téléphone — Donner des nouvelles ne signifie pas garantir que le problème sera résolu à une date précise.

keep you posted

Continuer à tenir quelqu’un au courant.

Aquarelle d’une équipe étudiante internationale comparant des croquis autour d’une table puis désignant le même plan — Un accord utile porte sur ce qu’on va réellement faire ensemble.

on the same page

Vérifier qu’on se comprend bien

Miniature isométrique d’un bureau où une quatrième collègue rejoint une discussion à distance — Pour participer, il faut aussi connaître le contexte.

loop someone in

Associer quelqu’un à un échange

Illustration rétro en risographie montrant un mail de proposition puis une réponse — Une relance utile rappelle aussi ce qu’il faut confirmer.

follow up

Relancer ou donner une suite

Bande dessinée au trait : une diplômée demande conseil sur son portfolio à un designer dans un café — Une question précise respecte aussi le temps de l’autre.

pick someone's brain

Demander conseil à quelqu’un qui s’y connaît

Illustration géométrique d’une collègue tournant son ordinateur pour montrer un brouillon — Un avis utile commence par une question précise.

run something by someone

Soumettre une idée pour avoir un avis

Scène en feutrine où des étudiants fixent la première fiche sur un tableau vide — Une action concrète suffit à lancer la suite.

get the ball rolling

Lancer les choses concrètement

Gravure sur bois moderne montrant une réunion puis un appel séparé entre deux collègues — Changer de cadre ne doit pas faire disparaître le sujet.

take it offline

En parler à part après la réunion

Gouache surréaliste d’une étudiante tenant deux dossiers devant deux parcours possibles — Identifier l’information manquante aide à avancer.

on the fence

Hésiter sans avoir tranché

Collage de papier : une équipe repart sur une feuille neuve près d’un prototype raté — Recommencer ne fait pas disparaître l’expérience.

back to square one

Revenir à la case départ

Dessin au crayon de deux amis préparant un voyage sur leurs téléphones, avec des cartes d’itinéraire en suspens — Précise quelle partie du projet reste incertaine.

up in the air

Un projet encore incertain

Diorama isométrique d’un client examinant une proposition, sur un discret motif de court — Passer le relais suppose une attente claire.

the ball is in your court

C’est à toi de jouer

Aquarelle à l’encre d’architectes rangeant leurs ordinateurs et crayons — Bien arrêter permet de reprendre plus facilement.

call it a day

S’arrêter là pour aujourd’hui

Linogravure où un intervenant laisse les préambules pour montrer la décision centrale — Être direct ne dispense pas du contexte nécessaire.

cut to the chase

Aller droit au but

Scène en pâte à modeler : l’équipe écarte les cafés et ouvre ses plans — Une transition simple vers le travail de fond.

get down to business

Se mettre aux choses sérieuses

Illustration géométrique comparant un changement décoratif à une amélioration d’usage avec une aiguille symbolique — Qu’a-t-on fait, et qu’est-ce qui a changé ?

move the needle

Produire un changement qui compte

Collage botanique où des bénévoles cueillent d’abord les fruits des branches basses — Accessible doit aussi vouloir dire utile.

low-hanging fruit

Les améliorations faciles à obtenir

Pastel cinématographique d’étudiants attendant l’envoi d’une présentation juste avant l’échéance — Quand le temps manque, on clarifie l’indispensable.

at the eleventh hour

Au tout dernier moment

Gouache d’une entrepreneuse alternant produit, support et comptabilité — Plusieurs casquettes demandent des priorités claires.

wear many hats

Avoir plusieurs casquettes

Sculpture de papier surréaliste d’une coordinatrice tirée par les rubans de plusieurs tâches — Exprimer la limite permet de négocier la suite.

stretched thin

Manquer de marge à force de se disperser

Aquarelle d’une étudiante entre mémoire, cours et documents de travail — Une charge se décrit et se négocie.

have a lot on your plate

Avoir beaucoup de choses à gérer

Gravure moderne d’une collègue expérimentée montrant un terminal de réservation à une recrue — Les étapes pratiques donnent des repères.

learn the ropes

Apprendre les ficelles du métier

Miniature d’une recrue préparée rejoignant la discussion autour d’un prototype — Un démarrage rapide a aussi besoin d’une bonne passation.

hit the ground running

Être opérationnel dès le départ

Bande dessinée au trait : un chercheur reprend la discussion après un point avec sa collègue — Se mettre à jour pour reprendre part à la suite.

get up to speed

Se mettre à jour sur la situation

Sérigraphie rétro d’un enseignant et d’étudiants comparant deux maquettes de qualité différente — Montrer aussi ce que signifie mieux faire.

raise the bar

Relever le niveau d’exigence

Scène en feutrine d’une conseillère préparant un guide supplémentaire pour une personne âgée — Un effort utile, sans effacer les limites.

go the extra mile

Faire un effort supplémentaire

Illustration géométrique rétro d’une cuisinière estimant une portion avec un bol, près d’une balance — L’expérience guide, sans dispenser de vérifier.

rule of thumb

Une règle pratique, pas une formule exacte

Gouache surréaliste d’étudiants transformant un emballage en présentoir — Une idée nouvelle doit répondre à un vrai besoin.

think outside the box

Sortir des schémas habituels

Aquarelle au crayon de nouveaux étudiants qui commencent à parler d’un cours — Un petit point commun suffit pour commencer.

break the ice

Détendre l’atmosphère au début

Collage de collègues parlant de vélo en attendant leur café — Chaque phrase n’a pas besoin d’être profonde.

small talk

Une conversation légère pour créer du lien

Bande dessinée chaleureuse d’amis partageant des photos au café, avec une vignette de notes de cours — Cherche avec qui l’on échange ou ce que l’on rattrape.

catch up

Prendre des nouvelles ou rattraper un retard

Scène en pâte à modeler de deux adultes riant à une soirée jeux — L’entente immédiate n’est pas forcément romantique.

hit it off

Bien s’entendre dès la rencontre

Gravure d’une étudiante reportant un dîner pour finir son travail — Une autre fois peut devenir un vrai rendez-vous.

take a rain check

Remettre une invitation à une autre fois

Bande dessinée en risographie d’un étudiant enthousiaste à l’idée d’un pique-nique — Le sens dépend de la proposition précédente.

I'm down

Pour accepter une idée entre amis

Miniature d’une personne ajoutant son jeton à un groupe de bénévoles — L’accord se complète avec les détails.

count me in

Compte sur moi, je participe

Aquarelle d’un collègue rassurant une personne qui a renversé un gobelet vide — Une réponse légère pour un incident léger.

no worries

Pas de souci, ou de rien

Collage surréaliste de voyageurs regardant la météo sur téléphone avant de choisir une activité — La souplesse garde quelques repères.

play it by ear

Décider au fur et à mesure

Bande dessinée au trait d’un intervenant qui remarque l’inquiétude et se met à écouter — Observer n’interdit pas de demander confirmation.

read the room

Observer l’ambiance avant de parler

Collage translucide d’une personne lisant un mail et se rappelant un visage inquiet — Comprendre l’implicite sans confondre déduction et certitude.

read between the lines

Comprendre ce qui reste implicite

Illustration géométrique rétro d’une lectrice vérifiant une rumeur sur une autre source — La prudence s’accompagne d’une vérification.

take it with a grain of salt

Prendre une information avec réserve

Bande dessinée à la gouache ramenant une discussion de couleur vers l’usage — Comprendre avant de décider si l’on est d’accord.

miss the point

Passer à côté de l’essentiel

Scène en feutrine d’une étudiante apprenant à utiliser une imprimante — On peut progresser et continuer à demander.

get the hang of

Commencer à prendre le coup

Gravure moderne de créateurs comparant des croquis similaires reliés par des motifs de vagues — L’entente n’efface pas le besoin de préciser.

on the same wavelength

Être sur la même longueur d’onde

Dessin au crayon d’une personne reconnaissant vaguement une ancienne photo sur téléphone — Un souvenir vague peut rester honnêtement vague.

ring a bell

Évoquer un souvenir vague

Aquarelle de deux amis comparant un concert animé et une activité artistique calme — Un goût personnel n’est pas un verdict de qualité.

not my cup of tea

Ce n’est pas ma tasse de thé

Gouache cinématographique d’une passagère surprise par le message d’un ancien ami — L’inattendu compte plus que la rapidité.

out of the blue

Sans prévenir, de façon inattendue

Triptyque de papier d’une étudiante qui rate un atelier puis trouve un mentor dans un autre — Le bénéfice ultérieur n’annule pas la déception.

a blessing in disguise

Un mal pour un bien, avec le recul

Miniature architecturale d’une équipe prenant du recul sur une maquette de campus — Comprendre l’ensemble éclaire les détails.

the big picture

Voir l’ensemble et ses liens