Que veut dire « follow up » ? Relancer ou donner une suite
Follow up signifie donner suite à un échange ou à une action : demander des nouvelles, compléter un dossier, vérifier une avancée. Ce n’est pas forcément une relance pressante.
Une situation pour comprendre
Tu as envoyé une proposition lundi, sans réponse. Rappeler de quelle proposition il s’agit et poser une question précise est plus utile qu’un simple « Tu as vu mon mail ? ».
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I'm following up on the proposal I sent on Monday.
Je reviens vers vous au sujet de la proposition envoyée lundi.
Could you follow up with the supplier about the delivery date?
Peux-tu recontacter le fournisseur pour confirmer la date de livraison ?
Construction et ton à retenir
On trouve souvent follow up on avec le sujet et follow up with avec la personne. Le verbe s’écrit en deux mots ; dans a follow-up email, follow-up qualifie le nom.
Des rappels répétés sans précision peuvent peser. Donne le contexte et la question, puis une échéance si elle est nécessaire.
Comment répondre ?
Thanks for checking. I'll review it and reply by Thursday.
Merci pour la relance. Je vais regarder et vous répondre d’ici jeudi.
Si tu as besoin de temps, annonce une date de réponse réaliste.
Des expressions proches, mais pas identiques
Circle back insiste sur le retour à un sujet ; follow up sur la suite donnée au contact précédent. Les usages peuvent se recouper.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après follow up, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
