¿Qué significa «follow up»? Dar seguimiento sin sonar insistente
Follow up significa continuar una gestión o un intercambio: consultar el resultado, aportar información o comprobar avances. No siempre equivale a meter prisa.
Una situación para entenderlo
Enviaste una propuesta el lunes y aún no hay respuesta. Recordar cuál es y qué necesitas confirmar facilita contestar más que un simple «¿Viste mi correo?».
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I'm following up on the proposal I sent on Monday.
Te escribo para dar seguimiento a la propuesta que envié el lunes.
Could you follow up with the supplier about the delivery date?
¿Puedes consultar al proveedor sobre la fecha de entrega?
Construcción y tono
Es habitual usar follow up on con el asunto y follow up with con la persona. El verbo va separado; en a follow-up email, follow-up modifica al sustantivo.
Repetir recordatorios vagos puede resultar agobiante. Incluye el contexto y una pregunta concreta; añade un plazo si hace falta.
¿Cómo puedes responder?
Thanks for checking. I'll review it and reply by Thursday.
Gracias por el recordatorio. Lo revisaré y responderé antes del jueves o ese mismo día.
Si necesitas más tiempo, ofrece una fecha de respuesta que puedas cumplir.
Expresiones parecidas, usos distintos
Circle back destaca volver a un tema. Follow up destaca continuar con una gestión previa. Hay situaciones en que ambas encajan.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar follow up, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
