ما معنى follow up؟ متابعة تواصل أو إجراء سابق
تعني follow up متابعة تواصل أو إجراء سابق، كالسؤال عن النتيجة أو إضافة معلومات أو التأكد من التقدم. ولا تعني دائمًا استعجال الطرف الآخر.
موقف يوضح المعنى
أرسلت مقترحًا يوم الاثنين ولم يصلك رد. ذكر المقترح والسؤال المطلوب أوضح من الاكتفاء بسؤال الطرف الآخر هل رأى الرسالة.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I'm following up on the proposal I sent on Monday.
أتابع معك بشأن المقترح الذي أرسلته يوم الاثنين.
Could you follow up with the supplier about the delivery date?
هل يمكنك متابعة موعد التسليم مع المورّد؟
التركيب والنبرة
غالبًا يأتي الموضوع بعد follow up on، والشخص بعد follow up with. يُكتب الفعل كلمتين، بينما تصف follow-up الاسم في a follow-up email.
قد تُشعر التذكيرات المبهمة المتكررة الطرف الآخر بالضغط. اذكر السياق والسؤال المحدد، والموعد عند الحاجة.
كيف يمكنك الرد؟
Thanks for checking. I'll review it and reply by Thursday.
شكرًا للمتابعة. سأراجعه وأرد بحلول الخميس.
إن احتجت إلى وقت، فاذكر موعد رد تستطيع الالتزام به.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تشدد circle back على العودة إلى موضوع، بينما تشدد follow up على اتخاذ خطوة بعد تواصل سابق. وقد تتداخلان في بعض المواقف.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن follow up، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
