Que veut dire « take it offline » ? En parler à part après la réunion
En réunion, take it offline signifie souvent poursuivre un sujet en dehors de l’échange en cours, avec les personnes concernées. La suite peut rester en visioconférence : pas besoin de couper Internet.
Une situation pour comprendre
Une discussion budgétaire ne concerne plus que deux personnes. Proposer un échange séparé permet de continuer l’ordre du jour sans abandonner la question.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Let's take the budget details offline after this call.
Parlons des détails du budget à part après cet appel.
Could we take this offline and send the group a summary?
Pourrions-nous traiter ce point à part et envoyer un résumé au groupe ?
Construction et ton à retenir
Remplace it par this ou par le sujet précis. Ajoute un moment pour la suite afin que la proposition reste concrète.
Une interruption sèche peut sembler méprisante. Reconnais la question, puis précise qui s’en occupe et quand.
Comment répondre ?
Sure. Let's talk afterward and share the decision with the team.
D’accord. Parlons-en après et partageons la décision avec l’équipe.
Prévois aussi comment transmettre le résultat au groupe.
Des expressions proches, mais pas identiques
Circle back souligne le retour ultérieur au sujet ; take it offline le déplacement hors de la réunion actuelle. Offline peut aussi signifier hors connexion selon le contexte.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après take it offline, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
