¿Qué significa «take it offline»? Tratar el asunto aparte de esta reunión
En una reunión, take it offline suele significar continuar un asunto fuera de la conversación actual, con quienes corresponda. Puede hacerse luego por videollamada; no exige desconectarse ni verse en persona.
Una situación para entenderlo
El grupo entero está debatiendo detalles del presupuesto que solo afectan a dos personas. Proponer una conversación aparte permite seguir con el orden del día sin perder el tema.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Let's take the budget details offline after this call.
Tratemos los detalles del presupuesto aparte después de esta llamada.
Could we take this offline and send the group a summary?
¿Podemos hablarlo aparte y enviar un resumen al grupo?
Construcción y tono
Puedes sustituir it por this o por el asunto concreto. Añadir un momento para retomarlo evita dejarlo en el aire.
Cortar de forma brusca puede sonar despectivo. Reconoce la cuestión y concreta quién la tratará y cuándo.
¿Cómo puedes responder?
Sure. Let's talk afterward and share the decision with the team.
Claro. Lo hablamos después y compartimos la decisión con el equipo.
Acuerda también cómo comunicar el resultado.
Expresiones parecidas, usos distintos
Circle back destaca volver al asunto; take it offline, sacarlo de la reunión actual. En un contexto técnico offline sí puede significar sin conexión.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar take it offline, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
