take it offline แปลว่าอะไร? แยกไปคุยต่อหลังวงประชุมนี้
ในที่ประชุม take it offline มักหมายถึงแยกเรื่องนั้นไปคุยกับคนที่เกี่ยวข้องนอกวงปัจจุบัน จะคุยผ่านวิดีโอทีหลังก็ได้ ไม่ได้บังคับว่าต้องตัดเน็ตหรือเจอตัว
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
ประชุมใหญ่แล้วคุยรายละเอียดงบที่เกี่ยวกับแค่สองคน การนัดแยกช่วยให้คนอื่นไปต่อได้ และเรื่องงบก็ยังมีคนรับผิดชอบ
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Let's take the budget details offline after this call.
รายละเอียดงบค่อยแยกไปคุยหลังสายนี้นะ
Could we take this offline and send the group a summary?
เรื่องนี้แยกไปคุยแล้วส่งสรุปให้กลุ่มได้ไหม
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
เปลี่ยน it เป็น this หรือเรื่องที่ต้องการแยกคุยได้ และควรบอกว่าจะคุยเมื่อไร
ถ้าพูดตัดแรง ๆ อาจเหมือนปัดเรื่องทิ้ง ลองรับฟังประเด็นก่อน แล้วนัดว่าใครจะคุยตอนไหน
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Sure. Let's talk afterward and share the decision with the team.
ได้เลย คุยหลังประชุมแล้วแชร์ข้อสรุปให้ทีมกัน
ตกลงทั้งการคุยต่อและวิธีแจ้งผลกลับให้กลุ่ม
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Circle back เน้นกลับมาคุยเรื่องเดิม ส่วน take it offline เน้นออกจากวงประชุมตอนนี้ ในบริบทเทคนิค offline อาจหมายถึงไม่มีเน็ตจริง ๆ
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ take it offline คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
