ما معنى take it offline؟ مناقشة الموضوع على حدة خارج الاجتماع الحالي
في الاجتماعات تعني take it offline غالبًا نقل الموضوع إلى نقاش منفصل مع المعنيين. قد يستمر النقاش لاحقًا عبر الفيديو؛ فلا تعني بالضرورة قطع الإنترنت أو اللقاء حضوريًا.
موقف يوضح المعنى
ينشغل الاجتماع كله بتفاصيل ميزانية لا تخص إلا شخصين. اقتراح مناقشتها منفصلة يساعد على متابعة جدول الأعمال من دون إهمال المسألة.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Let's take the budget details offline after this call.
لنناقش تفاصيل الميزانية على حدة بعد هذه المكالمة.
Could we take this offline and send the group a summary?
هل يمكن أن نناقش هذا منفصلًا ونرسل ملخصًا للمجموعة؟
التركيب والنبرة
يمكن استبدال it بـ this أو باسم الموضوع. وأضف وقتًا واضحًا للنقاش التالي.
قد تبدو المقاطعة الحادة رفضًا للكلام. اعترف بأهمية النقطة ثم حدّد من يتابعها ومتى.
كيف يمكنك الرد؟
Sure. Let's talk afterward and share the decision with the team.
بالتأكيد. لنتحدث بعد الاجتماع ونشارك القرار مع الفريق.
اتفق أيضًا على طريقة إبلاغ المجموعة بالنتيجة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تؤكد circle back العودة إلى الموضوع لاحقًا، بينما تؤكد take it offline نقله خارج الاجتماع الحالي. وقد تعني offline انقطاع الاتصال في سياق تقني.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن take it offline، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
