Что значит take it offline? Обсудить отдельно, вне текущей встречи
На совещании take it offline часто означает вынести вопрос в отдельное обсуждение с нужными людьми. Оно вполне может пройти по видеосвязи: отключаться от Интернета необязательно.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Большая группа застряла на деталях бюджета, которые нужны только двум участникам. Отдельная встреча позволит продолжить повестку и не потерять вопрос.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Let's take the budget details offline after this call.
Давайте обсудим детали бюджета отдельно после этого звонка.
Could we take this offline and send the group a summary?
Можем обсудить это отдельно и отправить группе краткий итог?
Форма и оттенок значения
Вместо it можно назвать this или конкретный вопрос. Уточните время следующего разговора.
Резкое предложение может прозвучать как попытка отмахнуться. Признайте важность вопроса и определите ответственных и время.
Как можно ответить?
Sure. Let's talk afterward and share the decision with the team.
Хорошо. Поговорим после и сообщим команде решение.
Договоритесь также, как передать результат остальным.
Похожие выражения с разными задачами
Circle back — позже вернуться к теме; take it offline — вынести её из текущего обсуждения. В техническом контексте offline может означать отсутствие связи.
Собирать полезные выражения во время чтения
После take it offline в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
