สำนวนภาษาอังกฤษ

เข้าใจความหมาย แล้วรู้ว่าจะพูดต่ออย่างไร

เรียนรู้สำนวนที่พบในที่ประชุม ข้อความ และชีวิตประจำวัน พร้อมบริบท น้ำเสียง และตัวอย่างคำตอบ

เพื่อนร่วมงานเลื่อนหัวข้อไปไว้ในนัดหมายถัดไป แล้วกลับมาคุยเรื่องเดิม โดยมีเส้นโค้งเชื่อมสองเหตุการณ์ — กลับมาคุยเรื่องที่ค้างไว้ให้จบ โดยระบุเวลาและข้อมูลที่ต้องรอให้ชัดเจน

circle back

กลับมาคุยหัวข้อเดิมหรือติดต่ออีกครั้ง

เพื่อนร่วมงานสองคนในช่วงเช้าและเย็นติดต่อผ่านวิดีโอสั้น ๆ ในภาพตัดปะกระดาษ — แค่ติดต่อสั้น ๆ ก็เช็กเรื่องที่จำเป็นได้ ไม่ต้องจัดประชุมใหญ่ทุกครั้ง

touch base

ติดต่อสั้น ๆ เพื่อเช็กความคืบหน้าหรือความคิดเห็น

ผู้ประสานงานในสตูดิโอจำลองดินปั้นส่งการ์ดความคืบหน้าทีละใบให้เพื่อนร่วมงานที่ดูโทรศัพท์ — บอกว่าจะคอยแจ้งข่าว ไม่ได้แปลว่ารับประกันว่างานจะเสร็จตามวันที่ต้องการ

keep you posted

คอยแจ้งความคืบหน้าให้อีกฝ่ายทราบ

ภาพสีน้ำกลุ่มนักศึกษานานาชาติเปรียบเทียบแบบร่างรอบโต๊ะแล้วชี้ไปที่แบบเดียวกัน — เข้าใจตรงกันว่าเรากำลังจะทำอะไรต่อ

on the same page

เข้าใจตรงกัน ไม่ใช่เปิดหน้าหนังสือเดียวกัน

ภาพออฟฟิศจำลองมุมมองไอโซเมตริก มีเพื่อนร่วมงานคนที่สี่เข้าร่วมคุยทางไกล — เพิ่มคนแล้ว อย่าลืมเล่าที่มาด้วย

loop someone in

ดึงเข้ามารับรู้หรือร่วมคุยด้วย

ภาพพิมพ์รีโซกราฟย้อนยุคแสดงอีเมลข้อเสนอและคำตอบที่ตามมา — ตามเรื่องให้ชัด ดีกว่าเตือนซ้ำแบบไม่บอกประเด็น

follow up

ติดตามเรื่องที่เคยติดต่อไว้

ภาพการ์ตูนเส้นชัดของบัณฑิตที่ขอคำแนะนำพอร์ตโฟลิโอจากดีไซเนอร์ในคาเฟ่ — ถามให้ชัดและเคารพเวลาของคนตอบ

pick someone's brain

ขอคำแนะนำจากคนมีประสบการณ์

ภาพเรขาคณิตของเพื่อนร่วมงานที่หันจอแล็ปท็อปให้ดูฉบับร่าง — ส่งไอเดียพร้อมคำถามที่อยากรู้

run something by someone

ลองเสนอไอเดียเพื่อขอความเห็น

ฉากหุ่นผ้าสักหลาดที่นักศึกษาติดการ์ดแผนงานใบแรกบนบอร์ดว่าง — เริ่มด้วยสิ่งที่ลงมือทำได้จริง

get the ball rolling

ลงมือก้าวแรกให้เรื่องเดินต่อ

ภาพพิมพ์ไม้ร่วมสมัยของการประชุมและวิดีโอคอลแยกของเพื่อนร่วมงานสองคน — แยกไปคุย ไม่ใช่ปล่อยเรื่องหายไป

take it offline

แยกไปคุยต่อหลังวงประชุมนี้

ภาพกวอชเหนือจริงของนักศึกษาที่ถือเอกสารสองชุดและคิดถึงเส้นทางเรียนต่างกัน — หาข้อมูลที่ต้องใช้ตัดสินใจก่อน

on the fence

ยังลังเล ตัดสินใจไม่ได้

ภาพตัดปะกระดาษของทีมที่เริ่มออกแบบใหม่ข้างต้นแบบที่ไม่ผ่าน — เริ่มใหม่ได้โดยไม่ทิ้งบทเรียน

back to square one

กลับไปเริ่มใหม่หลังแผนไม่สำเร็จ

ภาพดินสอสีเพื่อนสองคนวางแผนเที่ยวผ่านมือถือ มีการ์ดกำหนดการที่ยังไม่ยืนยันลอยอยู่ — บอกให้ชัดว่าส่วนไหนยังไม่แน่นอน

up in the air

เรื่องยังไม่แน่นอนหรือยังไม่ยืนยัน

ภาพจำลองไอโซเมตริกลูกค้าพิจารณาข้อเสนอ มีลายสนามเป็นนัย — ส่งต่อขั้นตอนพร้อมบอกว่ารอคำตอบอะไร

the ball is in your court

ถึงตาคุณตอบหรือตัดสินใจแล้ว

ภาพสีน้ำผสมหมึกสถาปนิกเก็บแล็ปท็อปและดินสอ — ก่อนพัก ตกลงว่าจะทำต่อเมื่อไร

call it a day

วันนี้พอแค่นี้ เลิกทำก่อน

ภาพพิมพ์ลิโนคัตเส้นหนักของผู้นำเสนอที่ข้ามข้อมูลพื้นหลังไปยังข้อสรุปหลัก — เข้าประเด็นโดยไม่ตัดข้อมูลที่จำเป็น

cut to the chase

เข้าประเด็นเลย

ฉากดินน้ำมันของทีมที่เลื่อนแก้วกาแฟไปข้าง ๆ และเปิดแผนงาน — เปลี่ยนจากคุยเล่นสู่เรื่องหลักอย่างเป็นธรรมชาติ

get down to business

เริ่มคุยงานจริงจัง

ภาพเรขาคณิตเปรียบเทียบการตกแต่งกับการปรับใช้งานจริง มีเข็มเป็นสัญลักษณ์ — ไม่ใช่แค่ทำอะไร แต่ทำให้ต่างอย่างไร

move the needle

สร้างความเปลี่ยนแปลงที่เห็นผล

ภาพตัดปะพืชที่อาสาสมัครเก็บผลจากกิ่งต่ำก่อน — ง่ายด้วยและมีประโยชน์ด้วย

low-hanging fruit

โอกาสหรือสิ่งที่ทำสำเร็จได้ง่าย

ภาพพาสเทลโทนภาพยนตร์ของนักศึกษาที่อัปโหลดงานใกล้กำหนด — เวลาน้อย ยิ่งต้องแยกสิ่งจำเป็น

at the eleventh hour

ช่วงนาทีสุดท้ายก่อนจะไม่ทัน

ภาพกวอชผู้ประกอบการสลับบทบาทผลิตภัณฑ์ ซัพพอร์ต และบัญชี — หลายบทบาทต้องมีลำดับที่ชัด

wear many hats

รับหลายบทบาทในคนเดียว

ประติมากรรมกระดาษเหนือจริงของผู้ประสานงานที่ถูกรั้งด้วยริบบิ้นหลายงาน — บอกขีดจำกัดเพื่อปรับแผนร่วมกัน

stretched thin

แบ่งแรงไปหลายทางจนไม่พอ

ภาพสีน้ำนักศึกษาท่ามกลางเอกสารวิทยานิพนธ์ เรียน และงานพิเศษ — บอกภาระพร้อมสิ่งที่ยังทำได้

have a lot on your plate

มีหลายเรื่องที่ต้องรับผิดชอบ

ภาพพิมพ์ไม้ร่วมสมัยของรุ่นพี่สอนใช้เครื่องจองให้คนใหม่ — เริ่มคุ้นจากขั้นตอนที่ต้องใช้จริง

learn the ropes

เรียนรู้วิธีทำงานและขั้นตอนจริง

ภาพจำลองคนใหม่พร้อมโน้ตเข้าร่วมคุยต้นแบบกับทีม — เริ่มเร็วได้ดีเมื่อมีการส่งต่องานที่ชัด

hit the ground running

เริ่มแล้วทำงานได้คล่องทันที

ภาพการ์ตูนเส้นนักวิจัยฟังสิ่งที่เปลี่ยนก่อนเข้าร่วมคุย — รู้จุดที่เปลี่ยนเพื่อกลับมามีส่วนร่วม

get up to speed

ตามข้อมูลล่าสุดให้ทัน

ภาพพิมพ์สกรีนย้อนยุคครูกับนักศึกษาเทียบโมเดลหยาบและละเอียด — ยกระดับพร้อมบอกว่าดีขึ้นคืออะไร

raise the bar

ยกระดับมาตรฐาน

ฉากผ้าสักหลาดซัพพอร์ตทำคู่มือเพิ่มให้ผู้ใช้สูงวัย — ใส่ใจเพิ่มได้โดยยังมีขอบเขต

go the extra mile

ใส่ใจเพิ่มกว่าที่คาดไว้

ภาพเรขาคณิตย้อนยุคเชฟกะปริมาณด้วยชามข้างเครื่องชั่ง — ประสบการณ์ช่วยนำทาง แต่ยังต้องตรวจจริง

rule of thumb

หลักคร่าว ๆ จากประสบการณ์

ภาพกวอชเหนือจริงนักศึกษาดัดแปลงกล่องเป็นแท่นแสดงผลงาน — ไอเดียใหม่ต้องตอบปัญหาจริง

think outside the box

ลองคิดนอกกรอบเดิม

ภาพสีน้ำกับดินสอสีของนักศึกษาใหม่เริ่มคุยเรื่องวิชาเรียน — เรื่องเล็กร่วมกันช่วยเปิดบทสนทนา

break the ice

ทำให้บรรยากาศเริ่มคุยกันได้

ภาพตัดปะเพื่อนร่วมงานคุยจักรยานระหว่างรอกาแฟ — คุยเบา ๆ ไม่ต้องลึกทุกประโยค

small talk

คุยเรื่องเบา ๆ ในชีวิตประจำวัน

ภาพการ์ตูนอบอุ่นเพื่อนเก่าแชร์รูปในคาเฟ่และภาพเล็กของโน้ตเรียน — ดูว่าคุยกับใคร หรือกำลังตามเรื่องอะไร

catch up

คุยอัปเดตชีวิต หรือทำสิ่งที่ค้างให้ทัน

ฉากดินน้ำมันผู้ใหญ่สองคนหัวเราะในคืนบอร์ดเกม — คุยถูกคอไม่จำเป็นต้องโรแมนติก

hit it off

เจอกันครั้งแรกก็คุยถูกคอ

ภาพพิมพ์ไม้นักศึกษาขอเลื่อนมื้อเย็นเพราะกำหนดส่งงาน — ครั้งหน้าอาจระบุวันให้ชัดได้

take a rain check

ครั้งนี้ไม่ไหว ขอไว้ครั้งหน้า

ภาพรีโซกราฟนักศึกษายกมืออย่างตื่นเต้นกับคำชวนปิกนิก — ก่อนแปล down ดูว่าตอบคำชวนอะไร

I'm down

ตอบคำชวนว่าเอาด้วย แต่ต้องดูบริบท

ภาพจำลองคนวางโทเคนตัวเองรวมกับกลุ่มอาสา — ตอบรับแล้วเช็กรายละเอียดต่อ

count me in

นับฉันด้วย ฉันร่วมด้วย

ภาพสีน้ำเพื่อนร่วมงานยกมือบอกไม่เป็นไรหลังอีกคนชนแก้วเปล่า — ตอบสบาย ๆ ให้เหมาะกับความหนักเบาของเรื่อง

no worries

ไม่เป็นไร ใช้ตอบขอบคุณได้ด้วย

ภาพตัดปะเหนือจริงนักท่องเที่ยวดูอากาศในมือถือก่อนเลือกกิจกรรม — ยืดหยุ่นได้โดยมีหลักร่วมกัน

play it by ear

ค่อยดูสถานการณ์แล้วตัดสินใจ

ภาพการ์ตูนเส้นผู้พูดสังเกตความกังวลแล้วเปลี่ยนมาฟัง — สังเกตแล้วถามยืนยันได้ ไม่ต้องเดาอย่างเดียว

read the room

ดูบรรยากาศและปฏิกิริยาคนรอบตัว

ภาพกระดาษโปร่งแสงคนอ่านอีเมลและนึกถึงสีหน้ากังวล — ตีความพร้อมเปิดพื้นที่ให้ตรวจสอบ

read between the lines

อ่านนัยที่ไม่ได้พูดตรง ๆ

ภาพเรขาคณิตย้อนยุคคนเช็กข่าวในมือถือจากอีกแหล่ง — ระวังแล้วควรตรวจด้วย

take it with a grain of salt

ฟังไว้แต่ยังไม่เชื่อทั้งหมด

ภาพการ์ตูนกวอชพากลุ่มจากเรื่องสีกลับมาที่อุปสรรคใช้งาน — เข้าใจไม่เท่ากับต้องเห็นด้วย

miss the point

พลาดใจความสำคัญ ไม่ใช่แค่ไม่เห็นด้วย

ฉากผ้าสักหลาดนักศึกษาจากงงเครื่องพิมพ์จนรับกระดาษสำเร็จ — เริ่มเป็นแล้วก็ยังถามต่อได้

get the hang of

เริ่มจับทางและทำเป็น

ภาพพิมพ์ไม้ร่วมสมัยนักสร้างสรรค์เทียบแบบคล้ายกัน มีลายคลื่นเชื่อมสมุด — คิดตรงกันแล้วก็ยังต้องตกลงรายละเอียด

on the same wavelength

คิดไปทางเดียวกัน คุยกันรู้เรื่อง

ภาพดินสอสีคนเห็นรูปเก่าในมือถือแล้วรู้สึกคุ้น — คุ้นได้โดยยังจำไม่ครบ

ring a bell

ฟังคุ้น ๆ หรือเหมือนเคยเห็น

ภาพสีน้ำเพื่อนคุยกันระหว่างคอนเสิร์ตสนุกกับกิจกรรมศิลปะสงบ — ไม่ชอบไม่ได้แปลว่าไม่ดี

not my cup of tea

ไม่ใช่แนวที่ชอบ

ภาพกวอชโทนภาพยนตร์คนบนรถบัสยิ้มตกใจกับข้อความเพื่อนเก่า — ไม่คาดคิด ไม่ใช่แค่เกิดเร็ว

out of the blue

จู่ ๆ แบบไม่คาดคิด

ภาพตัดปะสามตอนนักศึกษาพลาดเวิร์กช็อปแล้วพบเมนเทอร์ที่คลาสอื่น — ผลดีภายหลังไม่ลบความผิดหวังตอนแรก

a blessing in disguise

ตอนแรกเหมือนเรื่องร้าย แต่ภายหลังกลับมีข้อดี

ภาพจำลองสถาปัตยกรรมทีมถอยมาดูโมเดลมหาวิทยาลัยทั้งพื้นที่ — เห็นภาพรวมแล้วจึงรู้คุณค่ารายละเอียด

the big picture

มองภาพรวมและสิ่งที่เชื่อมกัน