not my cup of tea แปลว่าอะไร? ไม่ใช่แนวที่ชอบ
Not my cup of tea คือไม่ตรงความสนใจหรือรสนิยม ไม่ได้ตัดสินว่าของนั้นแย่ หรือบอกว่าทำไม่เป็น
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
เพื่อนชวนงานใหญ่เสียงดัง แต่คุณอยากคุยเงียบ ๆ บอกความชอบได้โดยไม่ลดค่าของที่เพื่อนชอบ
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Big networking parties aren't really my cup of tea.
งาน networking ใหญ่ ๆ ไม่ค่อยใช่แนวฉัน
The film was well made, but it wasn't my cup of tea.
หนังทำดีนะ แต่ไม่ใช่แนวที่ชอบ
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
เปลี่ยน my หรือ her ตามคน และ not really ช่วยให้นุ่มลง
ใช้กับกิจกรรมหรือผลงานปลอดภัยกว่าพูดใส่คนตรง ๆ ถ้าแค่ไม่สะดวกเวลาให้บอกแยก
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
That's fair. Would you prefer something quieter?
เข้าใจ งั้นอยากได้อะไรเงียบกว่านี้ไหม
ยอมรับรสนิยมต่างกันและเสนอทางเลือก
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
Take a rain check คือเลื่อนครั้งนี้ ส่วนสำนวนนี้คือรสนิยมที่ครั้งหน้าก็อาจไม่เปลี่ยน
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ not my cup of tea คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
