Was bedeutet „not my cup of tea“? Nicht mein Geschmack
Not my cup of tea heißt, dass etwas nicht den eigenen Vorlieben entspricht. Das ist nicht automatisch schlechte Qualität oder fehlende Fähigkeit.
So könnte die Situation aussehen
Ein Freund schlägt eine große Party vor, du magst lieber ruhige Gespräche. Du kannst das sagen, ohne seinen Geschmack abzuwerten.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Big networking parties aren't really my cup of tea.
Große Netzwerkpartys sind nicht wirklich mein Ding.
The film was well made, but it wasn't my cup of tea.
Der Film war gut gemacht, aber nicht mein Geschmack.
Form und Ton richtig einordnen
My oder her richtet sich nach der Person. Not really macht den Ton etwas weicher.
Bei Aktivitäten ist die Wendung unproblematischer als direkt über Menschen. Fehlt nur die Zeit, sage das gesondert.
Wie kannst du darauf antworten?
That's fair. Would you prefer something quieter?
Verständlich. Möchtest du etwas Ruhigeres?
Akzeptiere den Unterschied und biete eine Alternative.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Take a rain check verschiebt eine Teilnahme; hier geht es um eine Vorliebe, die auch später gleich sein kann.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach not my cup of tea stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
