Что значит not my cup of tea? Не по моему вкусу
Not my cup of tea — что-то не соответствует вашим интересам или вкусу. Это не обязательно оценка плохого качества или неспособности.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Друг зовёт на большую шумную вечеринку, а вы любите спокойные разговоры. Можно сказать о себе, не обесценивая его вкус.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Big networking parties aren't really my cup of tea.
Большие встречи для знакомств — не совсем моё.
The film was well made, but it wasn't my cup of tea.
Фильм сделан хорошо, но не в моём вкусе.
Форма и оттенок значения
My или her зависит от человека. Not really немного смягчает ответ.
О занятиях так говорить проще, чем непосредственно о людях. Если дело только во времени, объясните отдельно.
Как можно ответить?
That's fair. Would you prefer something quieter?
Понимаю. Предпочтёшь что-то поспокойнее?
Примите различие и предложите альтернативу.
Похожие выражения с разными задачами
Take a rain check откладывает участие; здесь вкус может не измениться и в другой раз.
Собирать полезные выражения во время чтения
После not my cup of tea в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
