¿Qué significa «not my cup of tea»? No es lo mío
Not my cup of tea significa que algo no encaja con tus gustos. No lo declara necesariamente malo ni indica que no seas capaz.
Una situación para entenderlo
Un amigo propone una fiesta grande y prefieres una conversación tranquila. Puedes expresarlo sin menospreciar su gusto.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Big networking parties aren't really my cup of tea.
Las grandes fiestas de contactos no son realmente lo mío.
The film was well made, but it wasn't my cup of tea.
La película estaba bien hecha, pero no era de mi gusto.
Construcción y tono
Adapta my o her según la persona. Not really suaviza un poco el tono.
Es menos delicado para actividades que para calificar directamente a alguien. Si solo falla el horario, dilo aparte.
¿Cómo puedes responder?
That's fair. Would you prefer something quieter?
Lo entiendo. ¿Prefieres algo más tranquilo?
Acepta la diferencia y ofrece una alternativa.
Expresiones parecidas, usos distintos
Take a rain check aplaza; aquí se trata de un gusto que quizá tampoco cambie la próxima vez.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar not my cup of tea, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
