Que veut dire « not my cup of tea » ? Ce n’est pas ma tasse de thé
Not my cup of tea signifie qu’une activité ou une œuvre ne correspond pas à tes goûts. Ce n’est pas forcément un jugement de mauvaise qualité ni d’incapacité.
Une situation pour comprendre
Un ami propose une grande soirée et tu préfères discuter au calme. Tu peux exprimer ton goût sans dévaloriser le sien.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Big networking parties aren't really my cup of tea.
Les grandes soirées de réseautage ne sont pas vraiment ma tasse de thé.
The film was well made, but it wasn't my cup of tea.
Le film était bien fait, mais ce n’était pas mon genre.
Construction et ton à retenir
Adapte my ou her à la personne. Not really adoucit légèrement la formule.
Parler d’une activité est moins délicat que de qualifier une personne ainsi. Si seul l’horaire gêne, explique-le autrement.
Comment répondre ?
That's fair. Would you prefer something quieter?
Je comprends. Tu préférerais quelque chose de plus calme ?
Accepte la différence et propose une alternative.
Des expressions proches, mais pas identiques
Take a rain check reporte une participation ; ici, il s’agit d’un goût qui peut rester le même la prochaine fois.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après not my cup of tea, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
