Que veut dire « I'm down » ? Pour accepter une idée entre amis
I’m down peut vouloir dire « Ça me va, je suis partant » en réponse à une invitation. Mais down peut aussi décrire un moral bas : le contexte est indispensable.
Une situation pour comprendre
Un ami propose un pique-nique après les cours et tu acceptes. Sans proposition avant, la même phrase pourrait annoncer que tu vas mal.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
A picnic after class? I'm down!
Un pique-nique après les cours ? Je suis partant !
I'm down for a quiet dinner, but not a late night.
Un dîner tranquille, ça me va, mais pas une soirée tardive.
Construction et ton à retenir
Down for peut introduire une activité ; down to, un verbe à l’infinitif sans to supplémentaire. Préciser le projet aide.
C’est très informel. Pour un accord professionnel plus soigné, I’d be happy to join convient mieux.
Comment répondre ?
Great. Let's meet outside the library at six.
Super. Retrouvons-nous devant la bibliothèque à six heures.
Confirme aussi l’heure et le lieu.
Des expressions proches, mais pas identiques
Count me in demande clairement à être inclus ; I’m down est plus familier et possède d’autres sens.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après I'm down, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
