Que veut dire « take a rain check » ? Remettre une invitation à une autre fois
Take a rain check signifie décliner pour cette fois tout en laissant entendre qu’on aimerait participer plus tard. Ce n’est ni une question de météo ni une nouvelle date déjà fixée.
Une situation pour comprendre
Un mémoire t’empêche de dîner ce soir, mais tu veux vraiment revoir tes amis. Tu peux proposer de remettre cela et offrir un autre jour.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Could I take a rain check on dinner tonight?
On peut remettre le dîner de ce soir à une autre fois ?
I'll take a rain check, but I'd love to join you another time.
Je passe mon tour cette fois, mais j’aimerais venir une autre fois.
Construction et ton à retenir
On peut dire take a rain check on une activité. Raincheck existe aussi ; la forme en deux mots est courante.
L’intention n’est pas une réservation. Si tu veux vraiment venir, propose un jour plutôt que d’entretenir une attente vague.
Comment répondre ?
Of course. Would next Saturday be better?
Bien sûr. Samedi prochain serait mieux ?
Propose sans imposer une nouvelle date.
Des expressions proches, mais pas identiques
I’m down accepte l’idée ; take a rain check reporte la participation.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après take a rain check, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
