Was bedeutet „take a rain check“? Diesmal absagen und ein andermal möchten
Take a rain check heißt, eine Einladung diesmal abzulehnen und Interesse an einem späteren Termin zu zeigen. Es geht nicht um Wetter und noch nicht um eine feste Zusage.
So könnte die Situation aussehen
Die Abschlussarbeit verhindert das Abendessen heute, aber du möchtest die Freunde wiedersehen. Nenne möglichst einen Ersatztermin.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
Could I take a rain check on dinner tonight?
Können wir das Abendessen heute auf ein andermal verschieben?
I'll take a rain check, but I'd love to join you another time.
Diesmal muss ich passen, aber ein anderes Mal wäre ich gern dabei.
Form und Ton richtig einordnen
Auf take a rain check on kann die Aktivität folgen. Auch raincheck kommt vor; zwei Wörter sind üblich.
Es ist Interesse, keine feste Verabredung. Halte keine falsche Hoffnung aufrecht, wenn du gar nicht teilnehmen willst.
Wie kannst du darauf antworten?
Of course. Would next Saturday be better?
Natürlich. Wäre nächster Samstag besser?
Biete einen Termin an und akzeptiere auch Unsicherheit.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
I’m down sagt zu; take a rain check verschiebt die Teilnahme.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach take a rain check stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
