Was bedeutet „play it by ear“? Nach Lage der Dinge entscheiden
Play it by ear heißt, Einzelheiten situationsabhängig zu entscheiden, statt alles vorher festzulegen. Vorbereitung ist damit nicht ausgeschlossen.
So könnte die Situation aussehen
Ob Park oder Museum hängt vom Wetter ab. Treffpunkt und nötige Buchungen könnt ihr trotzdem vorher klären.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
We haven't booked lunch. Let's play it by ear.
Fürs Mittagessen haben wir nichts gebucht. Entscheiden wir spontan.
If the weather changes, we'll play it by ear.
Wenn sich das Wetter ändert, entscheiden wir nach der Lage.
Form und Ton richtig einordnen
Die Grundform ist play it by ear, im Präteritum played. In der Musik kann es auch nach Gehör spielen bedeuten.
Sicherheit, Tickets und große Gruppen vertragen nicht immer spontane Entscheidungen. Trenne feste und offene Punkte.
Wie kannst du darauf antworten?
Okay. Let's at least agree on where to meet.
Gut. Legen wir wenigstens den Treffpunkt fest.
Erhalte gemeinsame Orientierung trotz Flexibilität.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Up in the air beschreibt Unklarheit; play it by ear die bewusste spätere Entscheidung nach Situation.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach play it by ear stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
