ما معنى play it by ear؟ التصرف بحسب الظروف حين تتضح
تعني play it by ear ترك بعض التفاصيل لتُقرر بحسب الظروف بدل تثبيتها مسبقًا. لا تعني انعدام التحضير تمامًا.
موقف يوضح المعنى
ستختارون الحديقة أو المتحف وفق الطقس، لكن يمكن تحديد نقطة اللقاء والحجوزات الضرورية مسبقًا.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
We haven't booked lunch. Let's play it by ear.
لم نحجز للغداء. لنقرر وقتها بحسب الوضع.
If the weather changes, we'll play it by ear.
إذا تغير الطقس سنتصرف حسب الظروف.
التركيب والنبرة
الصيغة play it by ear والماضي played. وفي الموسيقى قد تعني العزف اعتمادًا على السمع.
قد تحتاج السلامة والتذاكر والمجموعات الكبيرة إلى ترتيب مسبق. افصل الثابت عن المرن.
كيف يمكنك الرد؟
Okay. Let's at least agree on where to meet.
حسنًا. لنتفق على الأقل على مكان اللقاء.
حافظ على نقاط مشتركة داخل المرونة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تصف up in the air عدم الحسم؛ وتعبر play it by ear عن اختيار القرار لاحقًا حسب الظروف.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن play it by ear، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
