ما معنى on the fence؟ متردد ولم تحسم اختيارك بعد
تعني on the fence التردد في الاختيار أو عدم اتخاذ موقف بعد. وهي تصف غالبًا موقف الشخص، لا ترتيبًا لم يُؤكّد بعد.
موقف يوضح المعنى
يعجبك عرض عمل لكن تكلفة الانتقال تقلقك. يمكنك القول إنك لا تزال تفكر، من دون أن يبدو أنك رفضت العرض بالفعل.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
I'm still on the fence about accepting the offer.
ما زلت مترددًا بشأن قبول العرض.
She's on the fence between the two courses.
هي مترددة بين المقررين.
التركيب والنبرة
تشيع صيغة be on the fence about something، مثل about accepting. وتستخدم between لتحديد خيارين.
إذا كان شخص ينتظر جوابك، أضف متى ستحسم قرارك. العبارة وحدها لا تحدد مهلة.
كيف يمكنك الرد؟
What would help you decide: the schedule or the course content?
ما الذي يساعدك على الاختيار: المواعيد أم محتوى المقرر؟
اسأل عن المعلومات الناقصة بدل الضغط لاتخاذ قرار فوري.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تصف up in the air غالبًا ترتيبات غير محسومة، بينما تصف on the fence شخصًا لم يقرر.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن on the fence، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
