¿Qué significa «on the fence»? Estar indeciso entre opciones
On the fence significa no haberse decidido o no haber tomado partido. Suele describir la postura de una persona, no un plan pendiente de confirmación.
Una situación para entenderlo
Te interesa una oferta de trabajo, pero te preocupa mudarte. Con esta expresión aclaras que sigues valorándola, sin dar a entender que ya la rechazaste.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I'm still on the fence about accepting the offer.
Todavía estoy dudando si aceptar la oferta.
She's on the fence between the two courses.
Ella aún no se decide entre las dos asignaturas.
Construcción y tono
Es habitual be on the fence about something, por ejemplo about accepting. Between puede introducir dos opciones.
Si alguien espera tu respuesta, añade cuándo tomarás la decisión. La frase no establece un plazo.
¿Cómo puedes responder?
What would help you decide: the schedule or the course content?
¿Qué te ayudaría a decidir: el horario o el contenido de la asignatura?
Preguntar qué información falta puede ayudar más que exigir una decisión inmediata.
Expresiones parecidas, usos distintos
Up in the air suele describir un plan sin confirmar; on the fence, a una persona indecisa.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar on the fence, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
