LeMingle
地道表达

on the fence 是什么意思? 还没拿定主意

On the fence 表示对选择或立场犹豫不决,还没决定站哪一边。通常说的是人的态度,不是事情本身尚未落实。

超现实水粉插画中,学生拿着两份录取资料,站在两条学习路径之间思考
犹豫的是选择,下一步是找到决定所需的信息。

放进场景,就容易懂了

收到一份工作邀约,岗位很合适,但搬家成本让你犹豫。你还没决定是否接受,可以这样说,而不是让对方误以为已经拒绝。

例句:同一个表达怎么用

以下对话与例句为原创教学示例。

I'm still on the fence about accepting the offer.

我还在犹豫要不要接受这份邀约。

She's on the fence between the two courses.

她还没决定选这两门课中的哪一门。

搭配与语气,别只记中文意思

常见 be on the fence about something;说正在犹豫是否做某事,可接 about accepting。Between 用于明确两个选择。

说自己犹豫没有问题,但对方需要安排时,最好补充决定日期,别无限期留着。

听到这句话,可以怎么回?

What would help you decide: the schedule or the course content?

什么信息能帮你决定:时间安排,还是课程内容?

回应时问对方缺什么信息,比强迫马上选择更有帮助。

这几个表达,差在哪里?

Up in the air 多描述安排未定;on the fence 主要描述某个人尚未作出选择。

在真实阅读里,把下一次能用的表达留下来

搜完 on the fence,你可能很快又在文章里遇到另一个熟悉却拿不准的词组。LeMingle 可以在网页阅读中识别并标出值得学的表达,帮助你结合上下文查看释义;把有用的表达收藏后,再次遇见时会有重现提示。不要只留下一个中文标签,也留意原句是向谁说、在做什么。

查看收藏功能的真实界面
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。 查看完整图片
用自己的英文网页试试看

释义参考