Что значит on the fence? Колебаться и ещё не определиться
On the fence означает колебаться между вариантами или не занимать определённую позицию. Обычно речь о человеке, а не о ещё не подтверждённых планах.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Вам нравится предложение о работе, но беспокоят расходы на переезд. Фраза показывает, что вы ещё думаете, а не уже отказались.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
I'm still on the fence about accepting the offer.
Я ещё сомневаюсь, принимать ли предложение.
She's on the fence between the two courses.
Она пока выбирает между двумя курсами.
Форма и оттенок значения
Часто говорят be on the fence about something, например about accepting. Два варианта можно назвать после between.
Если от вас ждут ответ, уточните срок решения. Сама фраза его не устанавливает.
Как можно ответить?
What would help you decide: the schedule or the course content?
Что помогло бы вам определиться: расписание или содержание курса?
Лучше спросить, каких сведений не хватает, чем требовать немедленного ответа.
Похожие выражения с разными задачами
Up in the air чаще описывает неясные планы; on the fence — человека, который не выбрал.
Собирать полезные выражения во время чтения
После on the fence в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
