Was bedeutet „on the fence“? Noch unentschlossen sein
On the fence bedeutet, bei einer Wahl oder Position noch unentschlossen zu sein. Meist beschreibt es die Haltung einer Person, nicht einen noch offenen Termin.
So könnte die Situation aussehen
Ein Stellenangebot gefällt dir, aber der Umzug wäre teuer. Du kannst damit sagen, dass du noch überlegst und nicht bereits abgesagt hast.
Beispiele im Zusammenhang
Die folgenden Dialoge und Sätze sind eigens erstellte Lernbeispiele.
I'm still on the fence about accepting the offer.
Ich bin noch unentschlossen, ob ich das Angebot annehmen soll.
She's on the fence between the two courses.
Sie schwankt noch zwischen den beiden Kursen.
Form und Ton richtig einordnen
Üblich ist be on the fence about something, etwa about accepting. Mit between kannst du zwei Möglichkeiten nennen.
Wartet jemand auf deine Antwort, ergänze einen Entscheidungstermin. Die Wendung nennt selbst keine Frist.
Wie kannst du darauf antworten?
What would help you decide: the schedule or the course content?
Was würde dir bei der Entscheidung helfen: der Zeitplan oder der Kursinhalt?
Frage nach fehlenden Informationen, statt eine schnelle Wahl zu erzwingen.
Ähnliche Ausdrücke unterscheiden
Up in the air betrifft häufig ungeklärte Pläne; on the fence die Unentschlossenheit eines Menschen.
Aus echten Texten für das nächste Gespräch lernen
Nach on the fence stößt du im nächsten englischen Text vielleicht wieder auf vertraute Wörter, deren Zusammenspiel unklar bleibt. LeMingle erkennt lernenswerte Ausdrücke auf Webseiten und hilft dir, ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen. Nützliche Wendungen kannst du speichern; begegnen sie dir auf anderen Seiten erneut, werden sie markiert. Achte dabei auch darauf, wer etwas zu wem sagt. So sammelst du mehr als einzelne Übersetzungen.
Einen echten Screenshot der Speicherfunktion ansehen
