on the fence とは？ まだ決めかねている
On the fence は、選択や立場をまだ決められず迷っている状態です。主に人の態度を表し、予定そのものが未定であることとは区別できます。
どんな場面で使う？
魅力的な内定をもらったものの、引っ越し費用が気になる。断ったわけではなく、まだ検討中だと伝えるときに使えます。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
I'm still on the fence about accepting the offer.
そのオファーを受けるか、まだ迷っています。
She's on the fence between the two courses.
彼女は二つの授業のどちらを取るか迷っています。
形とニュアンスも一緒に
Be on the fence about something がよく使われます。About accepting のように動名詞も続けられます。二択なら between も使えます。
返答を待っている人には、いつ決めるかも添えるとよいでしょう。迷っているからといって無期限に待ってもらえるわけではありません。
どう返せばいい？
What would help you decide: the schedule or the course content?
判断には何が必要ですか。時間割ですか、それとも授業内容ですか。
決断を急がせるより、足りない情報を尋ねます。
似た表現との違い
Up in the air は予定などが未定であること。On the fence は人が決めかねていることに重点があります。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
on the fence を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
