up in the air とは？ 予定や条件がまだ決まっていない
Up in the air は、予定や結果がまだ確定していない状態です。日程や資金が未定の場合にも使え、自分が迷っているとは限りません。
どんな場面で使う？
友人と旅行を計画しているものの、休暇の承認待ちで日程を決められない。未定と伝えておけば、先に変更不可の券を買う行き違いを防げます。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
Our travel dates are still up in the air.
旅行の日程はまだ決まっていません。
The funding is up in the air, so we haven't booked the venue.
資金がまだ確定していないので、会場は予約していません。
形とニュアンスも一緒に
Something is still up in the air の形がよく使われます。主語には日程や計画などが来ます。
いつ決まるかはこの表現だけでは分かりません。何を待っているか、いつ更新するかも添えましょう。
どう返せばいい？
Let's wait for confirmation before we book anything.
確認が取れてから予約しましょう。
取り消しにくい決定は待ちつつ、できる準備は進められます。
似た表現との違い
On the fence は人が迷うこと。Up in the air は外部条件が未確定の場合にも使えます。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
up in the air を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
