Que veut dire « up in the air » ? Un projet encore incertain
Up in the air signifie qu’une chose reste incertaine ou non fixée : dates, financement ou résultat. Ce n’est pas forcément toi qui hésites.
Une situation pour comprendre
Tes congés ne sont pas encore validés, donc tu ne peux pas confirmer les dates du voyage. Le préciser évite qu’un ami achète déjà un billet non remboursable.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
Our travel dates are still up in the air.
Nos dates de voyage ne sont pas encore fixées.
The funding is up in the air, so we haven't booked the venue.
Le financement reste incertain, nous n’avons donc pas réservé le lieu.
Construction et ton à retenir
La structure courante est something is still up in the air. Le sujet peut être un projet, une date ou une question.
La formule n’indique aucun délai. Ajoute ce que tu attends et quand tu donneras des nouvelles.
Comment répondre ?
Let's wait for confirmation before we book anything.
Attendons la confirmation avant de réserver quoi que ce soit.
On peut suspendre une réservation irréversible sans bloquer tous les préparatifs.
Des expressions proches, mais pas identiques
On the fence décrit une personne indécise ; up in the air peut venir de conditions extérieures non confirmées.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après up in the air, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
