Que veut dire « play it by ear » ? Décider au fur et à mesure
Play it by ear signifie adapter les décisions à la situation plutôt que tout fixer à l’avance. Cela ne veut pas dire ne rien préparer.
Une situation pour comprendre
Vous choisirez parc ou musée selon la météo. Le point de rendez-vous et les réservations indispensables peuvent pourtant rester fixés.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
We haven't booked lunch. Let's play it by ear.
Nous n’avons rien réservé pour déjeuner. On verra sur le moment.
If the weather changes, we'll play it by ear.
Si la météo change, nous nous adapterons.
Construction et ton à retenir
La forme est play it by ear, au passé played. En musique, l’expression peut aussi être littérale : jouer à l’oreille.
Sécurité, billets et organisation d’un grand groupe ne se prêtent pas toujours à l’improvisation. Distingue le fixe du flexible.
Comment répondre ?
Okay. Let's at least agree on where to meet.
D’accord. Fixons au moins le lieu de rendez-vous.
Garde des repères communs dans la flexibilité.
Des expressions proches, mais pas identiques
Up in the air constate une incertitude ; play it by ear choisit de décider selon la suite.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après play it by ear, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
