play it by ear とは？ その場の状況を見て決める
Play it by ear は、細部をあらかじめ固定せず、状況に応じて決める表現です。準備をしないことや、迷い続けることとは限りません。
どんな場面で使う？
天気を見て公園か博物館か決める旅行。ただし集合場所や必要な予約は先に確認できます。
例文で使い方を確認
以下の会話と例文は、学習用に作成したものです。
We haven't booked lunch. Let's play it by ear.
昼食は予約していないので、その時の様子で決めましょう。
If the weather changes, we'll play it by ear.
天気が変わったら、臨機応変に決めましょう。
形とニュアンスも一緒に
基本形は play it by ear、過去形は played。音楽では実際に耳で聞いて演奏する意味にもなります。
安全や切符、多人数の予定は即興に向かないこともあります。固定する部分を区別しましょう。
どう返せばいい？
Okay. Let's at least agree on where to meet.
分かりました。少なくとも集合場所は決めておきましょう。
柔軟さと必要な約束を両立します。
似た表現との違い
Up in the air は未定の状態。Play it by ear は後の状況で決めるという方針です。
読んで出会った表現を、次の会話の準備に
play it by ear を調べた後も、次の英文で「単語はわかるのに意味が取りにくい」表現に出会うかもしれません。LeMingle はWebページを読む中で学習に役立つ表現を見つけて表示し、文脈に沿った意味の確認を助けます。必要な表現を保存すれば、別のページで再び出会ったときにも表示されます。訳語だけでなく、誰がどんな意図で使ったかまで見ておくと、次に使う場面を考えやすくなります。
表現を保存する実際の画面を見る
