¿Qué significa «play it by ear»? Decidir según vaya la situación
Play it by ear significa adaptar el plan a lo que ocurra en vez de fijarlo todo antes. No equivale a no preparar nada.
Una situación para entenderlo
Elegiréis parque o museo según el tiempo. Aun así, podéis fijar el punto de encuentro y las reservas necesarias.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
We haven't booked lunch. Let's play it by ear.
No hemos reservado para comer. Lo decidimos sobre la marcha.
If the weather changes, we'll play it by ear.
Si cambia el tiempo, nos adaptaremos.
Construcción y tono
La forma es play it by ear, con pasado played. En música también puede significar tocar de oído.
Seguridad, entradas y grupos grandes no siempre permiten improvisar. Distingue qué queda fijo.
¿Cómo puedes responder?
Okay. Let's at least agree on where to meet.
Vale. Acordemos al menos dónde encontrarnos.
Mantén algunos acuerdos dentro de la flexibilidad.
Expresiones parecidas, usos distintos
Up in the air describe incertidumbre; play it by ear propone decidir después según la situación.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar play it by ear, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
