¿Qué significa «up in the air»? Algo todavía sin confirmar
Up in the air significa que algo sigue sin decidirse o confirmarse: fechas, financiación o un resultado. No implica necesariamente que tú estés dudando.
Una situación para entenderlo
Aún no te han aprobado las vacaciones y no puedes fijar el viaje. Aclararlo evita que otra persona compre billetes no reembolsables.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Our travel dates are still up in the air.
Las fechas del viaje siguen sin confirmar.
The funding is up in the air, so we haven't booked the venue.
La financiación está en el aire, así que aún no hemos reservado el lugar.
Construcción y tono
Es habitual something is still up in the air. El sujeto puede ser un plan, una fecha o un asunto.
No aclara cuándo se resolverá. Añade qué confirmación falta y cuándo informarás.
¿Cómo puedes responder?
Let's wait for confirmation before we book anything.
Esperemos la confirmación antes de reservar nada.
Se pueden posponer reservas definitivas sin detener todos los preparativos.
Expresiones parecidas, usos distintos
On the fence describe a alguien indeciso; up in the air también puede depender de condiciones externas.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar up in the air, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
