ما معنى up in the air؟ أمر لم يُحسم أو يُؤكّد بعد
تعني up in the air أن أمرًا ما لا يزال غير محسوم، كالمواعيد أو التمويل أو النتيجة. ولا يلزم أن يكون السبب ترددك الشخصي.
موقف يوضح المعنى
لم تُعتمد إجازتك بعد، فلا تستطيع تأكيد موعد الرحلة. توضيح ذلك يمنع صديقًا من شراء تذكرة لا يمكن استرداد ثمنها.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
Our travel dates are still up in the air.
مواعيد رحلتنا لم تُحسم بعد.
The funding is up in the air, so we haven't booked the venue.
التمويل لم يتأكد بعد، لذلك لم نحجز المكان.
التركيب والنبرة
تشيع صيغة something is still up in the air. وقد يكون الموضوع موعدًا أو خطة أو مسألة معلّقة.
لا تحدد العبارة متى سيُحسم الأمر. اذكر التأكيد الذي تنتظره ومتى ستعطي تحديثًا.
كيف يمكنك الرد؟
Let's wait for confirmation before we book anything.
لننتظر التأكيد قبل حجز أي شيء.
يمكن تأجيل الحجوزات الملزمة مع مواصلة التحضيرات الممكنة.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تصف on the fence شخصًا مترددًا؛ أما up in the air فقد تتعلق بظروف خارجية لم تُؤكّد.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن up in the air، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
