Что значит up in the air? Планы ещё не определены
Up in the air означает, что вопрос ещё не решён или не подтверждён: даты, финансирование, результат. Причина не обязательно в вашей нерешительности.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Отпуск пока не согласован, и дату поездки нельзя подтвердить. Сообщите об этом, прежде чем друг купит невозвратный билет.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Our travel dates are still up in the air.
Даты нашей поездки ещё не определены.
The funding is up in the air, so we haven't booked the venue.
Финансирование под вопросом, поэтому площадку мы не бронировали.
Форма и оттенок значения
Частая конструкция — something is still up in the air. Подлежащим может быть план, дата или вопрос.
Фраза не задаёт срока решения. Уточните, чего ждёте и когда сообщите новости.
Как можно ответить?
Let's wait for confirmation before we book anything.
Давайте дождёмся подтверждения, прежде чем что-либо бронировать.
Можно отложить необратимые решения, продолжая другие приготовления.
Похожие выражения с разными задачами
On the fence — человек колеблется; up in the air может зависеть от неподтверждённых внешних условий.
Собирать полезные выражения во время чтения
После up in the air в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
