up in the air แปลว่าอะไร? เรื่องยังไม่แน่นอนหรือยังไม่ยืนยัน
Up in the air หมายถึงยังไม่แน่นอนหรือยังไม่ได้ข้อสรุป เช่น วันเดินทาง เงินทุน หรือผลลัพธ์ ไม่จำเป็นว่าคุณเองเป็นคนลังเล
ดูสถานการณ์แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้น
วันลายังไม่ได้อนุมัติ จึงยืนยันวันเที่ยวไม่ได้ ควรบอกเพื่อนก่อนที่เขาจะจองตั๋วแบบคืนเงินไม่ได้
ตัวอย่างประโยคในบริบท
บทสนทนาและตัวอย่างต่อไปนี้เขียนขึ้นเพื่อการเรียนรู้
Our travel dates are still up in the air.
วันเดินทางของเรายังไม่แน่นอน
The funding is up in the air, so we haven't booked the venue.
เงินทุนยังไม่ลงตัว เลยยังไม่ได้จองสถานที่
รูปประโยคและน้ำเสียงที่ควรรู้
มักใช้ something is still up in the air ประธานเป็นแผน วัน หรือเรื่องที่ยังค้างอยู่ได้
ไม่ได้บอกว่าจะยืนยันเมื่อไร ควรเพิ่มว่ารออะไรและจะอัปเดตตอนไหน
ได้ยินแล้วตอบอย่างไรดี?
Let's wait for confirmation before we book anything.
รอให้ยืนยันก่อนแล้วค่อยจองกันเถอะ
ชะลอการจองที่ยกเลิกไม่ได้ แต่ยังเตรียมส่วนอื่นต่อได้
สำนวนคล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน
On the fence เน้นคนยังลังเล ส่วน up in the air อาจเกิดจากเงื่อนไขภายนอกยังไม่ชัด
เก็บสำนวนจากสิ่งที่อ่านไว้ใช้ในบทสนทนาครั้งต่อไป
หลังค้นความหมายของ up in the air คุณอาจเจออีกวลีที่รู้ศัพท์ทุกคำแต่ยังไม่แน่ใจความหมาย LeMingle ช่วยค้นหาและทำเครื่องหมายสำนวนที่น่าเรียนรู้ระหว่างอ่านเว็บ แล้วให้คุณดูคำอธิบายตามบริบทได้ เมื่อบันทึกสำนวนที่มีประโยชน์ไว้ ระบบจะทำเครื่องหมายเมื่อพบอีกบนหน้าอื่น ลองจำด้วยว่าใครพูดกับใครและพูดเพื่ออะไร ไม่ใช่เก็บเพียงคำแปลสั้น ๆ
ดูภาพหน้าจอจริงของฟังก์ชันบันทึกสำนวน
